1
00:00:01,502 --> 00:00:06,381
(donder crasht)
(wind huilt)

2
00:00:11,595 --> 00:00:16,475
(regen spettert)
(wind zweepslagen)

3
00:00:39,498 --> 00:00:42,751
(zachte orkestmuziek)

4
00:01:49,067 --> 00:01:52,613
- Verdorie, als je gewoon gaat
om daar dronken te zitten

5
00:01:52,946 --> 00:01:54,323
voor de komende vijf weken,

6
00:01:54,656 --> 00:01:55,782
Waarom heb je mij in vredesnaam meegenomen?

7
00:01:57,326 --> 00:01:58,076
- Ik heb je meegenomen?

8
00:01:59,745 --> 00:02:01,830
Ben je het al vergeten
Was deze reis jouw slechte idee?

9
00:02:03,498 --> 00:02:06,209
Als ik enige vrede had gehad van
jij in de afgelopen twee maanden,

10
00:02:06,543 --> 00:02:09,421
Dat zou ik onmogelijk zijn
drijvend op deze hoop onzin.

11
00:02:09,755 --> 00:02:10,297
Proost.

12
00:02:12,424 --> 00:02:17,346
(water klotsen)
(boot karnen)

13
00:02:26,438 --> 00:02:29,650
(mysterieuze muziek)

14
00:02:29,983 --> 00:02:30,525
- Diane.

15
00:02:37,032 --> 00:02:39,618
Ik heb je er duizend verteld
keer om daar niet heen te gaan.

16
00:02:39,951 --> 00:02:40,535
Stout kind.

17
00:02:40,869 --> 00:02:41,787
Doe het nu nooit meer.

18
00:02:42,120 --> 00:02:44,748
- Mama kijk, daar is het
daar zweeft iets

19
00:02:45,082 --> 00:02:45,791
in het water.

20
00:02:46,124 --> 00:02:46,917
- Waar, lieverd?

21
00:02:47,250 --> 00:02:47,751
- Daar.

22
00:02:48,085 --> 00:02:50,712
(boot karnen)

23
00:02:51,046 --> 00:02:52,047
- Je hebt gelijk.

24
00:02:52,381 --> 00:02:53,715
Eduard, kom langs
en kijk eens.

25
00:02:57,719 --> 00:02:58,512
- Michelle, snel,
zeg het tegen de kapitein

26
00:02:58,845 --> 00:03:00,305
er zit iets in het water.

27
00:03:00,639 --> 00:03:01,765
Zeg hem dat hij de boot moet stoppen.

28
00:03:02,891 --> 00:03:06,228
(diepe mysterieuze muziek)

29
00:03:23,036 --> 00:03:24,538
(vliegtuigmotoren brullen)

30
00:03:24,871 --> 00:03:25,831
- [Radio-omroeper] Een marine
luchtmachteskader vertrekt

31
00:03:26,164 --> 00:03:28,417
uit Fort Lauderdale, Florida.

32
00:03:28,750 --> 00:03:33,338
Hun missie: 160 mijl vliegen
oosten in rechte formatie.

33
00:03:33,672 --> 00:03:35,841
Draai dan naar het noorden,
en terug naar de basis.

34
00:03:42,597 --> 00:03:45,267
Het bevel voerde kolonel
Charles C. Taylor,

35
00:03:45,600 --> 00:03:48,353
een marineveteraan met
duizenden uren in de lucht,

36
00:03:48,687 --> 00:03:50,188
en nu een testpiloot bij de marine.

37
00:03:51,982 --> 00:03:55,777
Alle vliegtuigen waren dat geweest
aangewakkerd om 1000 mijl te vliegen.

38
00:03:56,111 --> 00:03:59,114
Motoren, instrumenten,
radio en veiligheidsuitrusting

39
00:03:59,448 --> 00:04:01,950
was zorgvuldig gecontroleerd
uit en op volgorde gerapporteerd.

40
00:04:02,993 --> 00:04:04,619
De temperatuur bedroeg 38.

41
00:04:04,953 --> 00:04:07,330
De dag was helder met
een paar stapelwolken,

42
00:04:08,540 --> 00:04:10,167
en er was een
matige noordoostenwind.

43
00:04:11,334 --> 00:04:15,088
Die dag, om
precies 15.15 uur,

44
00:04:15,422 --> 00:04:18,508
de radio-operator in Fort
Lauderdale's controletoren

45
00:04:18,842 --> 00:04:20,385
kreeg een vreemd bericht.

46
00:04:22,262 --> 00:04:24,264
- [Pilot] Commandantvlucht
19 bellende verkeerstoren

47
00:04:24,598 --> 00:04:25,348
Fort Lauderdale.

48
00:04:27,017 --> 00:04:29,686
- Vlucht 19, dit is Fort
Lauderdale's controletoren, voorbij.

49
00:04:32,022 --> 00:04:33,732
- Ik begrijp het niet
wat is er aan de hand.

50
00:04:34,065 --> 00:04:35,817
Blijkbaar hebben we dat gedaan
onze koers verloren.

51
00:04:36,151 --> 00:04:36,985
We kunnen geen grond zien.

52
00:04:37,319 --> 00:04:39,237
Herhaal, we kunnen niets zien.

53
00:04:39,571 --> 00:04:40,864
- Wat is jouw positie, 19?

54
00:04:43,116 --> 00:04:45,118
- We weten niet waar
dat zijn wij precies.

55
00:04:48,038 --> 00:04:49,790
- Zeg hem dat hij naar het westen moet gaan.

56
00:04:50,123 --> 00:04:52,125
- Ga naar het westen, 19, voorbij.

57
00:04:53,502 --> 00:04:55,420
- Hoe kunnen we dat in vredesnaam doen
Zoek uit waar het westen is?

58
00:04:55,754 --> 00:04:58,590
Onze magnetische gyroscopen hebben dat
gek geworden. Niets werkt.

59
00:04:58,924 --> 00:05:00,509
Ze zijn allemaal te zien
verschillende lagers.

60
00:05:02,552 --> 00:05:03,470
Dit is gek.

61
00:05:05,722 --> 00:05:07,641
Ik kan het water nu niet zien.

62
00:05:07,974 --> 00:05:10,393
(gespannen muziek)

63
00:05:10,727 --> 00:05:12,062
De oceaan is helemaal wit geworden.

64
00:05:13,897 --> 00:05:15,315
Mijn god.

65
00:05:15,649 --> 00:05:17,067
Wat is dit?

66
00:05:17,400 --> 00:05:18,860
- Vlucht 19, ik ben je kwijt.

67
00:05:20,320 --> 00:05:21,863
Wat gebeurt er?

68
00:05:22,197 --> 00:05:23,406
Vlucht 19, kom binnen.

69
00:05:24,616 --> 00:05:25,617
Over. Antwoord.

70
00:05:27,077 --> 00:05:29,871
Vlucht 19, wat dan?
gebeurt er? Kom binnen.

71
00:05:30,205 --> 00:05:34,000
(statisch zoemend en zoemend)

72
00:05:38,672 --> 00:05:41,758
(bootmotor zoemt)

73
00:05:44,135 --> 00:05:47,764
- Kapiteinslook, een pop.
Het ziet er heel oud uit.

74
00:05:48,098 --> 00:05:50,392
- Een klein meisje moet dat zijn
erg ongelukkig op dit moment.

75
00:05:50,725 --> 00:05:51,268
Laat me haar zien.

76
00:05:58,775 --> 00:06:01,236
Ik heb nog nooit een gezien
pop zoals deze eerder.

77
00:06:01,570 --> 00:06:02,904
Het is heel vreemd.

78
00:06:03,238 --> 00:06:07,784
- Ik heb haar gevonden, dus ze is van mij.
Mag ik haar alsjeblieft, papa?

79
00:06:09,077 --> 00:06:09,828
- Natuurlijk is dat zo
de jouwe, schat.

80
00:06:10,161 --> 00:06:10,787
Zet haar in de zon om uit te drogen.

81
00:06:11,121 --> 00:06:14,291
(diepe mysterieuze muziek)

82
00:06:23,758 --> 00:06:26,219
(boot karnen)

83
00:06:32,559 --> 00:06:34,269
- Hallo. Kunnen we even kijken?

84
00:06:34,603 --> 00:06:35,270
- Zeker. Kom binnen.

85
00:06:38,690 --> 00:06:40,233
- Hé, dit is leuk, een radar.

86
00:06:43,111 --> 00:06:45,906
Kijk, Michelle. Deze
Zijn het de radio's, toch?

87
00:06:46,239 --> 00:06:48,491
- Rechts. Je bent een
behoorlijk helder kind.

88
00:06:48,825 --> 00:06:50,493
- Wat doe je op de boot?

89
00:06:50,827 --> 00:06:52,913
- Nou, ik ben de navigator.

90
00:06:53,246 --> 00:06:57,792
Ik ben de radio-operator,
en de stuurman.

91
00:06:58,126 --> 00:07:00,587
Op deze boot moet dat wel
alles kunnen doen.

92
00:07:00,921 --> 00:07:02,297
- Ik zou het gewoon leuk vinden
om de kapitein te zijn.

93
00:07:04,633 --> 00:07:06,635
- Je werk moet leuk zijn.

94
00:07:06,968 --> 00:07:08,678
- Soms, en soms moeilijk.

95
00:07:10,180 --> 00:07:14,434
En soms is dat ook zo
heel erg leuk.

96
00:07:15,810 --> 00:07:20,732
(boot karnen)
(waterspatten)

97
00:07:32,619 --> 00:07:35,246
(Alan fluit)

98
00:07:37,207 --> 00:07:40,001
- Nu deze nieuwe camera
want stills zullen van jou zijn.

99
00:07:40,335 --> 00:07:41,836
Michelle gaat deze nemen.

100
00:07:43,129 --> 00:07:44,965
- Het is geweldig, papa. ik
Ik kan niet wachten om het te proberen.

101
00:07:45,298 --> 00:07:47,676
- Laten we dit allemaal meenemen en opslaan
het op een veilige plaats weg.

102
00:07:49,302 --> 00:07:51,304
- Denk je dat we dat zullen doen?
slecht weer hebben?

103
00:07:51,638 --> 00:07:54,099
- Dat zegt de kapitein
in de zone die we binnenkomen

104
00:07:54,432 --> 00:07:56,226
Het risico bestaat dat we een ruwe zee krijgen.

105
00:08:03,149 --> 00:08:04,567
- Ik zie dat je een ervaren zeiler bent.

106
00:08:05,819 --> 00:08:06,861
- Elke keer mijn vader
gaat fotograferen

107
00:08:07,195 --> 00:08:08,905
iets interessants
hij neemt ons mee,

108
00:08:09,239 --> 00:08:11,116
en ik probeer te leren
alles wat ik kan.

109
00:08:11,449 --> 00:08:13,284
- Goed idee. Wat is hij
ga je nu fotograferen?

110
00:08:13,618 --> 00:08:15,996
- Nou, zegt mijn vader
zo dicht bij het eiland Andros

111
00:08:16,329 --> 00:08:17,747
er zijn enkele ruïnes.

112
00:08:18,081 --> 00:08:19,416
Hij denkt van wel
uit een oude stad

113
00:08:19,749 --> 00:08:21,209
die onder de zee zonk.

114
00:08:21,543 --> 00:08:23,044
Denk je dat
zou Atlantis kunnen zijn?

115
00:08:23,378 --> 00:08:25,839
- Ik weet het niet,
Billy. Ik weet het niet.

116
00:08:26,172 --> 00:08:28,049
Maar in die zone
de zee is erg diep.

117
00:08:28,383 --> 00:08:29,801
Je vader moet
wees een ervaren duiker.

118
00:08:30,135 --> 00:08:31,970
- Dat is hij. Zo ook
Dave en Michelle.

119
00:08:32,303 --> 00:08:33,847
- En hoe zit het met jou?

120
00:08:34,180 --> 00:08:35,306
- Nou ja, denken ze
ik ben te jong,

121
00:08:35,640 --> 00:08:37,934
maar ik weet er veel van
dingen die mijn broer, Dave,

122
00:08:38,268 --> 00:08:38,977
Weet het niet, Ton.

123
00:08:39,310 --> 00:08:40,520
- Tuurlijk, zoals het oprollen van een touw.

124
00:08:40,854 --> 00:08:41,855
Kijk, hoe zou je mij vinden?

125
00:08:42,188 --> 00:08:43,481
om je te leren
iets anders, Billy?

126
00:08:43,815 --> 00:08:45,233
Vanavond ben ik op wacht,

127
00:08:45,567 --> 00:08:47,485
en ik ga het je laten zien
hoe je de boot bestuurt.

128
00:08:47,819 --> 00:08:49,988
- Echt? Wauw, Tony, bedankt.

129
00:08:55,076 --> 00:08:56,286
- Hoe gaat het met je pop, engel?

130
00:08:56,619 --> 00:09:00,623
- Oh, ze is nu bijna droog.
Ze vertelde me dat ze erg hongerig is.

131
00:09:00,957 --> 00:09:03,126
- Zeker, engel. Wat
zou je willen?

132
00:09:03,460 --> 00:09:06,421
- Een koekje voor mij en een
stukje rauw vlees voor haar.

133
00:09:10,050 --> 00:09:10,759
- Rauw vlees?

134
00:09:12,218 --> 00:09:14,179
Ik weet zeker dat jouw popje dat ook zou doen
neem liever wat koekjes.

135
00:09:16,139 --> 00:09:17,348
Zoals deze.

136
00:09:17,682 --> 00:09:20,226
- Nee, dat heeft ze zeker gezegd
wilde een goed stuk vlees,

137
00:09:20,560 --> 00:09:21,102
rauw vlees.

138
00:09:22,771 --> 00:09:25,148
- Oké, lieverd, maar vertel het haar
om er heel goed op te kauwen, Diane,

139
00:09:25,482 --> 00:09:26,107
omdat het moeilijk is.

140
00:09:30,236 --> 00:09:33,031
(mysterieuze muziek)

141
00:09:33,364 --> 00:09:36,242
(bootmotor zoemt)

142
00:09:45,126 --> 00:09:46,336
- Hoe gaat het, Gordon?

143
00:09:46,669 --> 00:09:49,798
- Alles hier beneden
is in orde, meneer. Tot nu toe.

144
00:09:50,131 --> 00:09:51,007
- Wat bedoel je daarmee?

145
00:09:51,341 --> 00:09:52,342
- Vergeet het maar, kapitein.

146
00:09:52,675 --> 00:09:55,178
Het is gewoon dat ik een beetje krijg
springerig rond deze wateren.

147
00:09:55,512 --> 00:09:57,806
- Gordon, we hebben een cruise gemaakt
deze wateren ongeveer 50 keer

148
00:09:58,139 --> 00:10:00,642
sinds je bij ons bent gekomen,
Er is nog niets gebeurd.

149
00:10:00,975 --> 00:10:02,310
Dus vergeet je dwaze ideeën.

150
00:10:04,020 --> 00:10:07,065
- Het maakt mij niet uit of we binnenkomen
deze wateren duizend keer

151
00:10:07,398 --> 00:10:08,441
op een dag zal het gebeuren.

152
00:10:13,238 --> 00:10:16,282
(toren zoemt)

153
00:10:16,616 --> 00:10:17,700
- [Piloot] Vlucht 57 hier,

154
00:10:18,034 --> 00:10:19,953
rapporteert aan Nassau
Luchthavencontroletoren.

155
00:10:21,204 --> 00:10:23,581
- Ga je gang, 57. We lezen
jij luid en duidelijk.

156
00:10:24,833 --> 00:10:26,751
- [Piloot] Vlucht 57,
200 mijl buiten Bermuda

157
00:10:27,085 --> 00:10:29,045
op regelmatige route naar de Azoren.

158
00:10:29,379 --> 00:10:31,464
We zitten er middenin
wat bewolking en turbulentie.

159
00:10:31,798 --> 00:10:35,093
Zichtbaarheid, nul. Verzoek
weer informatie.

160
00:10:36,511 --> 00:10:39,472
- Luister nu naar vlucht 57, jouw
het weer zou goed moeten zijn.

161
00:10:39,806 --> 00:10:42,058
Wij hebben er geen meldingen van
slecht weer in dat gebied.

162
00:10:42,392 --> 00:10:44,269
- [Piloot] Nassau
verkeerstoren, 57 hier.

163
00:10:44,602 --> 00:10:46,312
Problemen hebben met de besturing.

164
00:10:46,646 --> 00:10:47,814
- Luister hiernaar.

165
00:10:48,148 --> 00:10:48,815
- [Pilot] Van het instrument
defect.

166
00:10:49,149 --> 00:10:50,316
We komen in een draai terecht.

167
00:10:50,650 --> 00:10:51,109
Kan het vliegtuig niet besturen.

168
00:10:51,442 --> 00:10:52,944
Mayday, mayday, mayday!

169
00:10:54,320 --> 00:10:55,488
- Wij verzenden
onmiddellijk helpen.

170
00:10:55,822 --> 00:10:56,656
Wij kennen uw positie.

171
00:10:58,533 --> 00:11:01,244
Houd vol 57,
hulp is onderweg.

172
00:11:02,912 --> 00:11:05,832
De controletoren van Nassau
hier, alle schepen in de buurt

173
00:11:06,166 --> 00:11:08,042
van Bermuda-Azoren lopen,
zoek naar overlevenden,

174
00:11:08,376 --> 00:11:10,295
Super Constellation-vlucht 57.

175
00:11:11,629 --> 00:11:16,551
(boot zoemt)
(waterspatten)

176
00:11:31,274 --> 00:11:34,944
(schrijfmachinetoetsen klikken)

177
00:11:37,447 --> 00:11:40,116
(boot zoemt)

178
00:11:45,330 --> 00:11:47,874
- Kapitein, rapportering
commerciële vlucht 57 verloren.

179
00:11:48,208 --> 00:11:50,501
Een supersterrenbeeld
met 42 personen aan boord,

180
00:11:50,835 --> 00:11:51,669
inclusief vijf bemanningsleden.

181
00:12:00,428 --> 00:12:01,346
Kapitein,

182
00:12:02,805 --> 00:12:05,141
het merendeel daarvan
vermist zijn familieleden

183
00:12:05,475 --> 00:12:06,643
van marinepersoneel, meneer.

184
00:12:08,102 --> 00:12:09,771
- Hier is het, bij de
centrum van het hoekpunt

185
00:12:10,104 --> 00:12:13,733
gevormd tussen Puerto Rico,
Miami en de Bermuda-eilanden.

186
00:12:15,235 --> 00:12:16,194
De Bermudadriehoek.

187
00:12:17,946 --> 00:12:21,282
(diepe mysterieuze muziek)

188
00:12:34,420 --> 00:12:37,173
(boot karnen)

189
00:12:52,522 --> 00:12:54,440
- Waar heb je gezeten
mijn zeeziektepillen?

190
00:12:54,774 --> 00:12:57,735
- O, het spijt me, Peter,
Ik vergat ze te kopen.

191
00:12:58,069 --> 00:12:59,821
- Verdorie Sybil, jij
deed het met opzet.

192
00:13:00,154 --> 00:13:02,156
- Nee, ik zei het toch, ik was het gewoon vergeten.

193
00:13:02,490 --> 00:13:05,285
- Ik heb het je drie keer verteld, ik
heb het zelfs voor je opgeschreven.

194
00:13:05,618 --> 00:13:06,577
- Stop met schreeuwen.

195
00:13:06,911 --> 00:13:08,621
Ze moeten er wel een paar hebben
hier, vraag Caption Briggs.

196
00:13:08,955 --> 00:13:10,206
- Vraag het aan kapitein Briggs.

197
00:13:10,540 --> 00:13:12,667
Ik betwijfel of ze dat zelfs hebben gedaan
een aspirine in dit bad.

198
00:13:15,878 --> 00:13:18,131
Ik hoop dat jij de
eerst zeeziek worden.

199
00:13:22,635 --> 00:13:25,263
-Peter, alsjeblieft. Jij
beloofde te stoppen.

200
00:13:27,390 --> 00:13:29,851
- Aan de grote dokter,
Peter Marwin. Hm.

201
00:13:31,602 --> 00:13:34,355
- Vergeet dat allemaal.
Waarom jezelf kwellen?

202
00:13:34,689 --> 00:13:35,690
Je weet dat je briljant was.

203
00:13:37,191 --> 00:13:38,359
- Briljant, hè?

204
00:13:38,693 --> 00:13:41,279
Ik heb zeker gedood
dat kind briljant.

205
00:13:41,612 --> 00:13:44,741
- Elke dag honderden
Kinderen sterven op operatietafels

206
00:13:45,074 --> 00:13:46,075
over de hele wereld.

207
00:13:46,409 --> 00:13:50,330
- Tuurlijk, ze gaan dood, maar...
ze zijn niet vermoord.

208
00:13:50,663 --> 00:13:52,290
- Oké, jij hebt haar vermoord.

209
00:13:52,623 --> 00:13:56,002
We weten allemaal dat je hebt vermoord
haar, maar ze komt niet terug.

210
00:13:56,336 --> 00:13:58,254
Zelfs als je alles drinkt
fles whisky ter wereld,

211
00:13:58,588 --> 00:13:59,464
ze komt niet terug.

212
00:14:01,007 --> 00:14:02,633
Edward heeft gelijk, de
de enige manier waarop je ooit zult stoppen

213
00:14:02,967 --> 00:14:04,635
is wanneer je dat krijgt
door je hoofd.

214
00:14:04,969 --> 00:14:09,349
- Edward, mijn nieuwe
psychiater. Jezus.

215
00:14:09,682 --> 00:14:11,392
Die dwaas van mij
halfbroer denkt alleen maar aan

216
00:14:11,726 --> 00:14:13,102
het vinden van verloren steden daarbuiten.

217
00:14:13,436 --> 00:14:15,605
En jij vertelt het
mij wat hij zegt?

218
00:14:17,190 --> 00:14:21,361
Doe jezelf een plezier,
Sybil, en laat mij met rust.

219
00:14:21,694 --> 00:14:23,905
Maak je zorgen over die gek
zwager van jou.

220
00:14:24,822 --> 00:14:25,948
Wil je iets drinken?

221
00:14:32,497 --> 00:14:33,289
Voor ons, mijn vriend.

222
00:14:34,290 --> 00:14:37,335
(diepe mysterieuze muziek)

223
00:14:40,838 --> 00:14:43,299
- Die is de Grote Beer.

224
00:14:43,633 --> 00:14:46,636
En deze is het
de Noordelijke Ster.

225
00:14:47,845 --> 00:14:50,515
Zij is de gelovige
metgezel van alle zeelieden,

226
00:14:51,933 --> 00:14:54,352
omdat zij altijd
toont ons het noorden

227
00:14:54,685 --> 00:14:56,938
en helpt begeleiden
ons veilig naar de haven.

228
00:14:59,190 --> 00:15:01,567
- Weet je, het is geweldig
om naar de hemel te kijken.

229
00:15:01,901 --> 00:15:04,529
In de grote steden niemand
maakt zich daar ooit zorgen over.

230
00:15:06,572 --> 00:15:09,409
Het is lang geleden
sinds ik het voor het laatst zag.

231
00:15:10,701 --> 00:15:13,162
- Al deze sterren
zijn mijn vrienden,

232
00:15:14,205 --> 00:15:15,957
en elke avond kijk ik naar ze.

233
00:15:17,625 --> 00:15:21,963
- Hmm, misschien is er iemand wakker
er wordt ook naar ons gekeken.

234
00:15:24,090 --> 00:15:26,551
(boot karnen)

235
00:15:37,645 --> 00:15:39,272
(ijs rammelt)

236
00:15:39,605 --> 00:15:42,733
- Je weet wat ik ben
denken, oom Peter?

237
00:15:44,110 --> 00:15:45,611
- Nee. Wat Diane?

238
00:15:47,029 --> 00:15:49,115
- Eén van deze avonden, één
van die angstaanjagende dieren

239
00:15:49,449 --> 00:15:51,117
gaan komen
naar buiten en grijp ons.

240
00:15:55,204 --> 00:15:58,416
- Ja, en de eerste
eentje die hij gaat eten

241
00:15:58,749 --> 00:15:59,584
is jouw Ant Sybil.

242
00:16:02,462 --> 00:16:03,796
- Ja, en Billy.

243
00:16:04,130 --> 00:16:07,633
En dan, Dave.
En als laatste, Michelle.

244
00:16:10,595 --> 00:16:13,181
- Diane, je hebt je verlaten
pop in de gang.

245
00:16:13,514 --> 00:16:17,226
- Nee, mama. Ik heb haar net verlaten
op die stoel, daar.

246
00:16:18,686 --> 00:16:23,608
(boot karnen)
(waterspatten)

247
00:16:30,740 --> 00:16:34,285
Ik ga je straffen
zodat je dat nooit doet

248
00:16:34,619 --> 00:16:36,204
verberg je weer voor mij.

249
00:16:39,290 --> 00:16:40,583
- [Radio-omroeper] De
Sterrenbeeld verdwenen

250
00:16:40,917 --> 00:16:42,627
precies hetzelfde
onverklaarbare manier

251
00:16:42,960 --> 00:16:45,463
net als vele andere honderden
boten en vliegtuigen eerder.

252
00:16:46,714 --> 00:16:48,508
Op zoek naar meer
nauwkeurige informatie,

253
00:16:48,841 --> 00:16:51,135
deze verslaggever kreeg een
officieel ogend document,

254
00:16:51,469 --> 00:16:52,887
die als volgt luidt.

255
00:16:53,221 --> 00:16:55,598
"De Bermudadriehoek
is een zone gelegen

256
00:16:55,932 --> 00:16:57,475
voor de
zuidoostelijke Atlantische kust

257
00:16:57,808 --> 00:17:01,312
buiten de Verenigde Staten, waar
tientallen schepen, boten,

258
00:17:01,646 --> 00:17:04,607
en vliegtuigen zijn verdwenen
spoorloos.

259
00:17:06,025 --> 00:17:08,861
De meeste van deze verdwijningen
hebben zich deze eeuw voorgedaan,

260
00:17:09,195 --> 00:17:10,446
ook al gaan de verliezen terug..."

261
00:17:10,780 --> 00:17:11,239
- Goedenavond, allemaal.
- Meer dan 200--

262
00:17:11,572 --> 00:17:13,449
- [Allen] Goedenavond.

263
00:17:13,783 --> 00:17:14,825
- Komt Peter niet?
om bij ons te komen eten?

264
00:17:15,159 --> 00:17:16,327
- Ik weet het niet

265
00:17:16,661 --> 00:17:17,161
en het maakt mij niet uit.
- Wat er werkelijk is

266
00:17:17,495 --> 00:17:18,496
in de Bermudadriehoek?

267
00:17:21,040 --> 00:17:22,750
- Nou, ik weet wat daarbuiten is.

268
00:17:25,836 --> 00:17:28,589
(lichte jazzmuziek)

269
00:17:30,758 --> 00:17:34,136
Zeemonsters, en
wezens uit de ruimte.

270
00:17:36,180 --> 00:17:37,765
- En ook de
duivel, oom Peter.

271
00:17:39,475 --> 00:17:42,520
(pan klettert)

272
00:17:42,853 --> 00:17:45,606
- Nou, dat is altijd zo geweest
zogenaamde verdwijningen.

273
00:17:45,940 --> 00:17:47,567
En zolang dat er is
de mogelijkheid

274
00:17:47,900 --> 00:17:51,445
van menselijk of mechanisch
fout, die zal er altijd zijn.

275
00:17:51,779 --> 00:17:53,364
- Dat denk ik niet
een haalbare verklaring

276
00:17:53,698 --> 00:17:55,950
voor alle ongelukken in
dit deel van de oceaan.

277
00:17:56,284 --> 00:17:56,826
- Hm.

278
00:17:58,286 --> 00:17:59,620
Praat, praat, praat.

279
00:17:59,954 --> 00:18:02,832
- De oplossing van het mysterie
heeft te maken met de zee.

280
00:18:03,165 --> 00:18:05,626
Misschien is er een grote magneet
veld onder de oceaan.

281
00:18:06,544 --> 00:18:08,504
- Wat denkt u, kapitein?

282
00:18:08,838 --> 00:18:12,049
- Nou, eeuwen geleden, mensen
laat hun fantasie de vrije loop.

283
00:18:13,384 --> 00:18:15,469
En zij schreven de
verdwijning van schepen

284
00:18:15,803 --> 00:18:19,765
voor orkanen, piraten of
angstaanjagende zeemonsters.

285
00:18:20,099 --> 00:18:21,225
Natuurlijk is dat onzin.

286
00:18:23,352 --> 00:18:24,979
Al die ongelukken hebben dat gedaan
veroorzaakt door de mens

287
00:18:25,313 --> 00:18:28,524
of mechanische fout,
Zoals meneer Marvin zei.

288
00:18:28,858 --> 00:18:29,734
Huh, het bovennatuurlijke
slechts een mythe.

289
00:18:30,067 --> 00:18:32,778
- Dat moet dat vliegtuig zijn geweest
stortte in zee.

290
00:18:33,112 --> 00:18:33,696
- Hoogstwaarschijnlijk.

291
00:18:35,781 --> 00:18:39,076
- Wat jammer, je verwent
een volkomen griezelige reis.

292
00:18:39,410 --> 00:18:41,704
- Sorry voor het plaatsen
een domper op je plezier.

293
00:18:42,038 --> 00:18:46,792
(vogels krijsen)
(Diane schreeuwt)

294
00:19:05,686 --> 00:19:08,314
(Diane huilt)

295
00:19:14,862 --> 00:19:15,613
- Diane.

296
00:19:15,946 --> 00:19:16,572
- Wat is er gebeurd?
-O mijn god,

297
00:19:16,906 --> 00:19:17,573
wat is er gebeurd?
- Hoe gaat het met haar?

298
00:19:17,907 --> 00:19:18,824
(Diane huilt zachtjes)

299
00:19:19,158 --> 00:19:22,453
- [Ed] Maak je geen zorgen,
alles is nu in orde.

300
00:19:22,787 --> 00:19:23,621
(Diane huilt zachtjes)

301
00:19:23,954 --> 00:19:25,706
- [Kim] Kalmeer, lieverd.

302
00:19:27,875 --> 00:19:32,755
(boot karnen)
(waterspatten)

303
00:19:35,383 --> 00:19:36,717
- Wat zegt u nu, kapitein?

304
00:19:39,136 --> 00:19:40,262
- Het is vreemd.

305
00:19:41,806 --> 00:19:46,727
(water klotsen)
(boot karnen)

306
00:19:53,067 --> 00:19:56,529
(diepe, spannende muziek)

307
00:19:59,407 --> 00:20:00,574
- Wat is er gebeurd, Peter?

308
00:20:02,702 --> 00:20:03,494
- Hun keel.

309
00:20:06,622 --> 00:20:10,584
Ze hadden allemaal hun keel
gesneden, alsof ze gebeten zijn.

310
00:20:10,918 --> 00:20:13,963
(diepe, spannende muziek)

311
00:20:35,276 --> 00:20:36,736
(Diane huilt)

312
00:20:37,069 --> 00:20:39,071
- Oké, kalmeer.
Het is nu allemaal voorbij.

313
00:20:41,449 --> 00:20:42,450
- Geef haar wat water.

314
00:20:48,330 --> 00:20:50,708
(griezelige muziek)

315
00:20:51,041 --> 00:20:51,792
-Kim.

316
00:20:54,754 --> 00:20:56,297
Kijk naar haar mond.

317
00:20:56,630 --> 00:20:58,174
(griezelige muziek)

318
00:20:58,507 --> 00:21:01,343
(brommende bootmotor)

319
00:21:20,988 --> 00:21:24,784
(griezelig zoemend en zoemend)

320
00:22:01,529 --> 00:22:03,823
(man schreeuwt)

321
00:22:05,866 --> 00:22:10,788
(boot karnen)
(water klotsen)

322
00:22:20,840 --> 00:22:21,882
- Er is licht aan de haven.

323
00:22:23,425 --> 00:22:24,885
Ik kan het niet onderscheiden
eventuele ontstekende lichten.

324
00:22:26,470 --> 00:22:28,305
Het zou een visserij kunnen zijn
of een reddingsboot.

325
00:22:29,181 --> 00:22:30,724
Ga er naartoe.

326
00:22:31,058 --> 00:22:33,644
(boot karnen)

327
00:22:36,146 --> 00:22:38,816
(Simon fluit)

328
00:22:43,153 --> 00:22:43,779
- Wie is daar?

329
00:22:44,113 --> 00:22:44,989
- Het is Dave, Simon.

330
00:22:46,282 --> 00:22:49,743
- Oh mijn god, je bent bang
verdorie, jongen.

331
00:22:50,077 --> 00:22:52,913
- Sorry, Simon, ik alleen
wilde een glas melk.

332
00:22:53,247 --> 00:22:55,249
- Nou, kom nooit
weer zo tegen mij aan.

333
00:22:56,959 --> 00:22:59,128
Je had het kunnen geven
mij een hartaanval.

334
00:23:08,304 --> 00:23:10,723
Zo wit ben jij
melk. Wat is er aan de hand?

335
00:23:11,891 --> 00:23:12,516
- O, niets.

336
00:23:12,850 --> 00:23:13,767
- Zeeziek?

337
00:23:14,101 --> 00:23:15,269
- Nee, ik word nooit zeeziek.

338
00:23:16,395 --> 00:23:17,313
Ik had een nachtmerrie.

339
00:23:18,981 --> 00:23:21,942
Er was een piloot, hij had
een afschuwelijke blik op zijn gezicht.

340
00:23:23,235 --> 00:23:24,862
Hij kwam zweven
uit het water,

341
00:23:26,155 --> 00:23:28,657
alsof hij het probeerde
om mij iets te vertellen.

342
00:23:28,991 --> 00:23:31,702
- Alsjeblieft David, jij beter
stop. Ik wil het niet weten.

343
00:23:32,036 --> 00:23:34,163
Anders zal ik het hebben
allerlei nachtmerries

344
00:23:34,496 --> 00:23:35,497
als ik naar bed ga.

345
00:23:37,041 --> 00:23:39,627
- S-0-S, dat zijn ze
om hulp roepen.

346
00:23:43,964 --> 00:23:46,425
Beantwoord het, zodat ze het weten
we hebben hun signaal gezien.

347
00:23:46,759 --> 00:23:47,509
Tony, neem het roer over.

348
00:23:49,178 --> 00:23:51,680
(boot karnen)

349
00:23:57,019 --> 00:23:57,645
Gordon?

350
00:23:58,646 --> 00:23:59,563
- Ja, kapitein?

351
00:23:59,897 --> 00:24:00,981
- Volle kracht vooruit.

352
00:24:01,315 --> 00:24:02,858
Volle kracht vooruit.

353
00:24:03,192 --> 00:24:03,859
- Oké, kapitein.

354
00:24:07,237 --> 00:24:08,822
(bootmotor accelereert)

355
00:24:09,156 --> 00:24:10,282
- Volg het licht.

356
00:24:11,951 --> 00:24:14,870
(diep sombere muziek)

357
00:24:26,799 --> 00:24:29,051
- Eduard, waar ben je
gaan? Wat is er mis?

358
00:24:29,385 --> 00:24:30,010
- Er is niets aan de hand.

359
00:24:31,345 --> 00:24:33,305
Ik ga kijken waarom ze
versnelde de motoren.

360
00:24:34,306 --> 00:24:37,059
(boot karnen)

361
00:24:45,192 --> 00:24:46,485
- Dat is vreemd.

362
00:24:46,819 --> 00:24:48,404
- Wat is er vreemd, kapitein?

363
00:24:48,737 --> 00:24:50,114
- De radar niet
laat iets zien.

364
00:24:53,409 --> 00:24:54,952
- Wat is er aan de hand,
Kapitein Briggs?

365
00:24:57,246 --> 00:24:58,998
- Kijk daar, meneer Marvin.

366
00:24:59,331 --> 00:25:04,003
(boot karnen)
(water klotsen)

367
00:25:28,110 --> 00:25:29,903
- Wat is er aan de hand, papa?

368
00:25:30,237 --> 00:25:32,156
- Het lijkt een schip
geeft ons een seintje.

369
00:25:32,489 --> 00:25:33,657
Wij gaan het benaderen.

370
00:25:34,950 --> 00:25:36,952
Denk je dat ze hulp nodig hebben?

371
00:25:37,286 --> 00:25:39,705
- Ik weet het niet,
zoon. Ik denk het wel.

372
00:25:40,748 --> 00:25:43,250
(boot karnen)

373
00:25:46,795 --> 00:25:49,715
- Iets heel ergs
er gebeurt raar.

374
00:25:50,049 --> 00:25:52,092
Dit is gewoon niet mogelijk.

375
00:25:52,426 --> 00:25:54,595
- Wat bedoel je? Wat
heb je het over?

376
00:25:56,221 --> 00:25:59,099
- Ze hebben zichzelf geïdentificeerd
als de stad Glasgow.

377
00:26:01,351 --> 00:26:03,562
Die boot verdween

378
00:26:06,523 --> 00:26:09,943
Ze gingen van uh,
Philadelphia naar Engeland.

379
00:26:10,861 --> 00:26:13,238
Er waren 480 mensen aan boord.

380
00:26:14,948 --> 00:26:19,828
(boot karnen)
(waterspatten)

381
00:26:24,124 --> 00:26:25,667
- Zeg tegen Gordon dat hij snelheid moet minderen.

382
00:26:28,378 --> 00:26:32,883
- Gordon? Gordon, minimale snelheid.

383
00:26:33,217 --> 00:26:33,759
- Ja, meneer.

384
00:26:35,302 --> 00:26:38,055
(boot karnen)

385
00:26:40,224 --> 00:26:43,227
(bootmotor vertraagt)

386
00:26:46,688 --> 00:26:47,397
- Enig teken?

387
00:26:50,192 --> 00:26:51,151
- Niets.

388
00:26:52,361 --> 00:26:55,572
(boot langzaam karnen)

389
00:26:58,367 --> 00:27:01,954
(luchthoorns blazen in de verte)

390
00:27:25,227 --> 00:27:26,937
Wie ze ook zijn,

391
00:27:27,271 --> 00:27:29,690
wij geven een
signaal elke twee minuten.

392
00:27:31,275 --> 00:27:34,319
(luchthoorn schettert)

393
00:27:35,529 --> 00:27:38,282
(boot karnen)

394
00:27:44,246 --> 00:27:44,955
- Markeer.

395
00:27:47,207 --> 00:27:50,043
(bellen zoemend)

396
00:27:50,377 --> 00:27:51,628
(korte piep)

397
00:27:51,962 --> 00:27:54,256
(boot krakend)

398
00:27:54,590 --> 00:27:56,800
Stuurboord, allemaal stuurboord!

399
00:27:57,134 --> 00:27:59,469
(boot krakend)

400
00:28:18,822 --> 00:28:21,867
(voorwerpen kletteren)

401
00:28:23,410 --> 00:28:26,121
(boot krakend)

402
00:28:31,210 --> 00:28:31,877
- Mama!

403
00:28:32,836 --> 00:28:35,172
Mama. Mama.

404
00:28:35,505 --> 00:28:36,423
- O, alles is in orde.

405
00:28:37,758 --> 00:28:39,259
Er is niets aan de hand
bezorgd zijn.

406
00:28:39,593 --> 00:28:40,969
Het is in orde.

407
00:28:41,303 --> 00:28:42,221
(boot krakend)

408
00:28:42,554 --> 00:28:45,390
(voorwerpen kletteren)

409
00:28:52,356 --> 00:28:53,273
(Sybil zucht)

410
00:28:53,607 --> 00:28:55,943
(boot krakend)

411
00:29:02,157 --> 00:29:05,285
(voorwerpen kletteren)

412
00:29:10,123 --> 00:29:12,376
-Peter, wat is er aan de hand?

413
00:29:12,709 --> 00:29:15,003
- Hoe in godsnaam
verwacht je dat ik het weet?

414
00:29:16,129 --> 00:29:19,258
Kom op, drink wat met mij.

415
00:29:19,591 --> 00:29:21,635
Het zal een stuk makkelijker zijn
dat je de hel binnengaat.

416
00:29:23,971 --> 00:29:27,015
(voorwerpen kletteren)

417
00:29:28,100 --> 00:29:32,980
(boot karnen)
(water klotsen)

418
00:29:40,320 --> 00:29:43,240
(langzame sombere muziek)

419
00:30:01,341 --> 00:30:03,677
- Zwarte Walvis III hier.
Zwarte Walvis III hier.

420
00:30:04,011 --> 00:30:05,887
Als iemand mij leest,
kom alsjeblieft binnen, over.

421
00:30:07,347 --> 00:30:09,182
Zwarte Walvis III hier.
Zwarte Walvis III hier.

422
00:30:09,516 --> 00:30:11,393
Als iemand mij leest,
kom alsjeblieft binnen, over.

423
00:30:13,395 --> 00:30:13,979
- Kapitein?

424
00:30:14,313 --> 00:30:15,397
- Ja?

425
00:30:15,731 --> 00:30:17,357
- Enig teken van die boot,
of wat we ook zagen

426
00:30:17,691 --> 00:30:18,859
gisteravond, kapitein Briggs?

427
00:30:19,192 --> 00:30:20,861
- Nee, meneer Marvin, niets.

428
00:30:21,194 --> 00:30:22,279
Meneer, we gaan door

429
00:30:22,612 --> 00:30:23,238
op onze koers.
- Dit is Zwarte Walvis Ziek.

430
00:30:23,572 --> 00:30:24,531
- En we komen er binnenkort aan

431
00:30:24,865 --> 00:30:26,241
in het gebied dat
je wilt verkennen.

432
00:30:26,575 --> 00:30:27,367
- Lees je mij?

433
00:30:27,701 --> 00:30:29,536
Kom alsjeblieft binnen.

434
00:30:35,584 --> 00:30:37,502
Zwarte Walvis III hier.
Zwarte Walvis III hier.

435
00:30:37,836 --> 00:30:39,504
Als iemand leest
Ik, kom binnen, over.

436
00:30:40,922 --> 00:30:42,799
- Ik heb de bestudeerd
oceaan mijn hele leven.

437
00:30:43,133 --> 00:30:45,844
Ik heb het moeilijk gehad
situaties, weet je,

438
00:30:46,178 --> 00:30:49,222
stormen, mist, zelfs
een paar orkanen.

439
00:30:49,556 --> 00:30:53,268
Maar gisteravond niet
weet wat je ervan moet denken.

440
00:30:53,602 --> 00:30:57,439
Ik had het gevoel alsof er iets was
speelden bij ons.

441
00:30:57,773 --> 00:30:59,691
- Luister, meneer Marvin,
Ik weet het gisteravond

442
00:31:00,025 --> 00:31:01,401
het was allemaal beangstigend,

443
00:31:01,735 --> 00:31:04,237
maar dat moet ik geloven
er is een verklaring.

444
00:31:04,571 --> 00:31:07,199
Er hangt mist op deze wateren
zelfs in deze tijd van het jaar.

445
00:31:08,575 --> 00:31:10,786
En het rocken, het
moet veroorzaakt zijn

446
00:31:11,119 --> 00:31:12,329
door onderwaterstromingen.

447
00:31:13,705 --> 00:31:16,500
(boot karnen)

448
00:31:26,718 --> 00:31:29,346
- Jij en je vader beter
verlaat de zee met rust.

449
00:31:30,597 --> 00:31:32,474
En verleid de
bovennatuurlijke krachten daarin.

450
00:31:33,392 --> 00:31:34,476
- Wat bedoel je?

451
00:31:34,810 --> 00:31:37,104
Wat een bovennatuurlijke krachten
heb je het over?

452
00:31:37,437 --> 00:31:40,440
- Luister, jongen, niet allemaal
de zeeën zijn hetzelfde.

453
00:31:41,525 --> 00:31:42,734
Kijk bijvoorbeeld eens naar deze.

454
00:31:44,027 --> 00:31:46,488
Dit noemen ze de
zee van het golfonkruid.

455
00:31:46,822 --> 00:31:47,781
Het is zo kalm.

456
00:31:48,115 --> 00:31:49,783
Het is alsof je dat zou kunnen
zie je eigen leven erin.

457
00:31:51,410 --> 00:31:55,288
Ik zeg je jongen, verlaat de
zee en haar geheimen in vrede.

458
00:31:56,706 --> 00:31:59,501
- We nemen alleen maar
enkele onderwaterfoto's.

459
00:31:59,835 --> 00:32:03,505
- Respecteer zijn geheimen.
Wek zijn toorn niet op.

460
00:32:05,340 --> 00:32:08,468
(langzame, spannende muziek)

461
00:32:17,018 --> 00:32:19,563
(griezelige muziek)

462
00:32:21,314 --> 00:32:23,817
(vliegtuig brult)

463
00:32:42,794 --> 00:32:44,463
- Ik moet bekennen
dat ik bijna besloot

464
00:32:44,796 --> 00:32:45,755
deze vlucht niet te maken

465
00:32:46,089 --> 00:32:47,924
toen ik erachter kwam dat
piloot was een vrouw.

466
00:32:48,258 --> 00:32:49,301
- Maak u geen zorgen, meneer.

467
00:32:49,634 --> 00:32:52,387
Ik heb er meer dan 3.000
uren vliegtijd,

468
00:32:52,721 --> 00:32:54,556
meestal op charterbasis
vluchten naar deze eilanden.

469
00:32:54,890 --> 00:32:56,266
Ik heb een volledige licentie.

470
00:33:00,562 --> 00:33:03,565
Bonanza extra alpha
tango echo Victor hier,

471
00:33:03,899 --> 00:33:05,650
de controletoren van Nassau bellen,

472
00:33:05,984 --> 00:33:07,652
op de reguliere route naar Grand Turk.

473
00:33:07,986 --> 00:33:10,447
Zichtbaarheid en
weer uitstekend.

474
00:33:10,780 --> 00:33:15,660
Aankomst in Grand Turk
verwachte aankomsttijd, mm, 1300 uur GMT.

475
00:33:20,457 --> 00:33:22,501
- Dit is onze
werkelijke positie,

476
00:33:22,834 --> 00:33:24,920
en dit is de plek
je wilde verkennen.

477
00:33:26,546 --> 00:33:28,632
- Ed, heb je een extraatje?
set duikuitrusting?

478
00:33:29,633 --> 00:33:31,551
-Peter, ben jij dat?
met ons meekomen?

479
00:33:31,885 --> 00:33:33,386
-Peter, duiken?
Maak je een grapje?

480
00:33:33,720 --> 00:33:35,597
Als hij wat heeft ingeslikt
water zonder whisky

481
00:33:35,931 --> 00:33:37,140
hij zou zeker sterven.

482
00:33:38,725 --> 00:33:42,354
- Hm, nee, niet voor
ik. Alleen voor jou.

483
00:33:42,687 --> 00:33:44,814
Ze zouden je kunnen neerhalen
om de ruïnes te ontdekken

484
00:33:46,107 --> 00:33:49,194
en vergeet je in een
catacombe van Atlantis.

485
00:33:50,612 --> 00:33:52,280
- Dat is niet nodig
vind nog meer ruïnes.

486
00:33:52,614 --> 00:33:53,823
Met jou heb ik genoeg.

487
00:33:54,157 --> 00:33:58,578
- (lacht) Neem Peter
mee als een haaienafweermiddel.

488
00:33:58,912 --> 00:34:01,414
Zelfs zij zouden dat niet doen
neem hem. (giechelt)

489
00:34:01,748 --> 00:34:05,377
- Bedankt voor uw vriendelijkheid,
lieve schoonzus,

490
00:34:05,710 --> 00:34:09,589
maar ik zie jouw al
dappere en moedige echtgenoot

491
00:34:09,923 --> 00:34:13,677
zweeft als een pad erin
de mond van een haai.

492
00:34:15,637 --> 00:34:18,974
Arm dier, dat zal hij wel doen
sterven aan indigestie.

493
00:34:19,307 --> 00:34:21,476
(Ed lacht)

494
00:34:24,312 --> 00:34:27,607
(lichte vrolijke jazzmuziek)

495
00:34:40,412 --> 00:34:42,581
- Wat ik het leukst vind
over het zeemanschap

496
00:34:42,914 --> 00:34:44,374
heeft in elk deel een meisje.

497
00:34:45,834 --> 00:34:47,877
Hoeveel meisjes heb je, hè?

498
00:34:48,211 --> 00:34:50,380
- O, ik ben de tel al kwijt.

499
00:34:50,714 --> 00:34:52,841
Maar op dit moment ben ik alleen
geïnteresseerd in één.

500
00:34:53,174 --> 00:34:55,802
- [Billy] Slechts één? Dat is
niet genoeg voor een zeeman.

501
00:34:56,136 --> 00:34:59,097
Ik heb er een in de buurt van de
thuis en twee op school.

502
00:35:00,974 --> 00:35:02,100
- Dat is wat hij zegt.

503
00:35:02,434 --> 00:35:05,604
Geen van die meisjes ooit
schenk hem enige aandacht.

504
00:35:05,937 --> 00:35:08,106
- [Billy] Oh ja?
Ik heb ze allemaal gekust.

505
00:35:08,440 --> 00:35:10,233
- (lacht) Maak je geen zorgen,
bij mij is het hetzelfde.

506
00:35:10,567 --> 00:35:12,152
- [Billy] Hé,
ze is gewoon jaloers

507
00:35:12,485 --> 00:35:14,070
omdat ze dat niet heeft gedaan
heb een vriendje.

508
00:35:14,404 --> 00:35:15,488
- Diane, wat voor advies
zou je mij kunnen geven

509
00:35:15,822 --> 00:35:17,157
zodat ik een vriendin krijg?

510
00:35:18,491 --> 00:35:20,452
- Nou ja, wij allemaal
vrouwen zijn anders.

511
00:35:20,785 --> 00:35:22,704
We zijn al superieur aan mannen.

512
00:35:23,038 --> 00:35:26,458
Als je zoveel van de zee houdt,
je moet op zoek gaan naar een zeemeermin.

513
00:35:28,835 --> 00:35:31,338
(Alan lacht)

514
00:35:37,552 --> 00:35:40,805
(vliegtuigmotor zoemt)

515
00:35:51,524 --> 00:35:52,525
- Wat is er?

516
00:35:52,859 --> 00:35:54,861
- Het is niets, maak je geen zorgen.

517
00:35:55,195 --> 00:35:56,237
Het is gewoon een luchtzak.

518
00:35:57,781 --> 00:35:59,074
- Ik heb vast een tijdje geslapen.

519
00:36:00,033 --> 00:36:01,368
- We zijn er bijna.

520
00:36:05,997 --> 00:36:08,750
(radar piept)

521
00:36:10,794 --> 00:36:13,004
- De radar werkt
perfect nu.

522
00:36:13,338 --> 00:36:14,297
Er staat een punt op het scherm

523
00:36:14,631 --> 00:36:15,757
dat lijkt erop
een klein vliegtuig.

524
00:36:17,509 --> 00:36:20,011
(radar piept)

525
00:36:21,638 --> 00:36:25,642
(vliegtuig brult)
(zoemend en zoemend)

526
00:36:25,975 --> 00:36:29,771
- Let op, extra bonus
alpha tango echo Victor hier.

527
00:36:30,105 --> 00:36:31,314
Dit is een noodgeval.

528
00:36:31,648 --> 00:36:33,983
Ik herhaal, mayday,
mayday, mayday.

529
00:36:34,317 --> 00:36:36,486
Ik begrijp het niet
wat er gebeurt.

530
00:36:36,820 --> 00:36:39,572
Een vreemde kracht
het besturen van het vliegtuig.

531
00:36:39,906 --> 00:36:42,617
Geen zichtbaarheid.
Kan het vliegtuig niet besturen.

532
00:36:45,995 --> 00:36:47,914
Let op, Bimini-controletoren.

533
00:36:48,248 --> 00:36:49,666
Mayday, mayday, mayday.

534
00:36:51,501 --> 00:36:52,961
Er is iets vreemds aan de hand.

535
00:36:53,962 --> 00:36:54,671
Het is licht.

536
00:36:56,214 --> 00:36:57,006
Het is licht.

537
00:36:58,133 --> 00:37:00,885
(radar zoemt)

538
00:37:02,512 --> 00:37:05,014
(boot karnen)

539
00:37:12,439 --> 00:37:13,481
- Radar is ze kwijt.

540
00:37:17,527 --> 00:37:18,695
- We komen nu aan.

541
00:37:25,660 --> 00:37:29,080
Gordon, Gordon, minimale snelheid.

542
00:37:30,081 --> 00:37:32,459
Tony, 12 graden aan stuurboord.

543
00:37:34,586 --> 00:37:37,172
Alan, heb jij de radar gerepareerd?

544
00:37:37,505 --> 00:37:38,965
- Het werkt prima.

545
00:37:39,299 --> 00:37:40,550
Er gebeurde iets vreemds.

546
00:37:42,594 --> 00:37:44,888
Ik zag een licht. ik
dacht dat het een vliegtuig was.

547
00:37:46,347 --> 00:37:48,099
Toen verscheen er een groter licht,

548
00:37:49,726 --> 00:37:53,813
en zij zijn samengesmolten,
en ze zijn allebei verdwenen.

549
00:37:54,981 --> 00:37:57,150
- Tony, ga naar de
anker, neem het roer over.

550
00:38:00,695 --> 00:38:03,239
20 vadem, 30.

551
00:38:04,449 --> 00:38:05,825
We zijn in de zone.

552
00:38:09,037 --> 00:38:09,788
Gordon, Gordon.

553
00:38:11,080 --> 00:38:11,790
Stop de motoren.

554
00:38:12,832 --> 00:38:15,543
(waterspatten)

555
00:38:15,877 --> 00:38:17,128
Tony, laat het anker vallen.

556
00:38:18,213 --> 00:38:19,255
- [Tony] Ja, kapitein.

557
00:38:21,174 --> 00:38:23,927
(anker spatten)

558
00:38:24,260 --> 00:38:26,930
(water klotsen)

559
00:38:49,911 --> 00:38:50,870
- Veel succes.

560
00:38:51,204 --> 00:38:51,996
- Hartelijk dank, Alan.

561
00:38:52,330 --> 00:38:54,332
Misschien vang ik wel
je toekomstige vrouw.

562
00:38:54,666 --> 00:38:56,793
Welk type zeemeermin
heb je liever?

563
00:38:57,126 --> 00:38:58,837
Korte of lange staart?

564
00:38:59,170 --> 00:39:02,173
- Eén zoals die van jou
zal doen. (grinnikt)

565
00:39:14,394 --> 00:39:16,396
- Ga je niet
met hen, meneer Marvin?

566
00:39:17,689 --> 00:39:20,650
- Zie ik eruit als een vis
of iets soortgelijks?

567
00:39:20,984 --> 00:39:22,569
Waarom ga je niet naar beneden?

568
00:39:22,902 --> 00:39:23,862
- Wie, ik?

569
00:39:24,195 --> 00:39:26,364
Nee hoor, ik blijf in de kombuis.

570
00:39:27,490 --> 00:39:30,076
(water klotsen)

571
00:39:33,997 --> 00:39:36,958
(gespannen sombere muziek)

572
00:40:03,026 --> 00:40:07,947
(zachte synthmuziek)
(water borrelt)

573
00:41:29,153 --> 00:41:31,823
(Simon fluit)

574
00:41:37,245 --> 00:41:40,123
(gespannen enge muziek)

575
00:41:47,213 --> 00:41:50,299
(Simon klopt op de deur)

576
00:41:54,470 --> 00:41:59,350
(spookachtige muziek)
(water borrelt)

577
00:42:06,983 --> 00:42:10,278
(spannende, spannende muziek)

578
00:42:43,770 --> 00:42:45,021
(geweer afvuren)

579
00:42:45,354 --> 00:42:48,733
(spannende, spannende muziek)

580
00:43:27,313 --> 00:43:29,065
(geweer afvuren)

581
00:43:29,398 --> 00:43:32,110
(langzame dramatische muziek)

582
00:44:00,596 --> 00:44:03,307
(water klotsen)

583
00:44:10,398 --> 00:44:12,275
- Dat zou ik nooit doen
heb het geloofd.

584
00:44:12,608 --> 00:44:15,736
Peter Marvin studeert een
Zeenavigatiekaart.

585
00:44:17,405 --> 00:44:19,699
- Ik wilde het gewoon weten
de afstand tot de eilanden,

586
00:44:20,950 --> 00:44:22,493
vooral de dichtstbijzijnde
één naar de boot.

587
00:44:23,953 --> 00:44:25,496
- Waarom al die interesse?

588
00:44:25,830 --> 00:44:27,373
Ben je aan het nadenken
om er een te bezoeken?

589
00:44:28,666 --> 00:44:30,168
- Ik was aan het rekenen
de tijd die het zou kosten

590
00:44:30,501 --> 00:44:33,921
om de dichtstbijzijnde te bereiken
één, door te zwemmen.

591
00:44:35,798 --> 00:44:36,507
- Door te zwemmen?

592
00:44:37,800 --> 00:44:40,553
Wat voor een dwaas
idee is deze, Peter?

593
00:44:40,887 --> 00:44:43,973
- Mijn liefste, dat heb je
vergeten dat ik kampioen was

594
00:44:44,307 --> 00:44:46,434
op lange afstand
zwemmen op de universiteit?

595
00:44:46,767 --> 00:44:48,603
- Tuurlijk, in je badkuip.

596
00:44:50,897 --> 00:44:55,109
- Oké, maar dat is niet zo
denkt iemand hier?

597
00:44:55,443 --> 00:44:57,570
Die vliegtuigen en die
boten verdwijnen,

598
00:44:58,821 --> 00:45:00,448
en gisteravond dit
drijvende badkuip

599
00:45:00,781 --> 00:45:02,241
veranderd in een achtbaan.

600
00:45:03,868 --> 00:45:07,330
En die vogels. Wat
over die vogels?

601
00:45:08,873 --> 00:45:11,834
En de pop. Waar
kwam het vandaan?

602
00:45:13,211 --> 00:45:14,754
Heb je ooit
echt naar gekeken?

603
00:45:17,340 --> 00:45:20,593
Ik kan je verzekeren,
het ding leeft.

604
00:45:20,927 --> 00:45:21,469
- Hij is gek.

605
00:45:23,179 --> 00:45:24,513
Ik zweer dat hij gek is geworden.

606
00:45:26,515 --> 00:45:30,228
- Hmm, misschien, maar ik snap het wel
uit deze drijvende kuip.

607
00:45:31,854 --> 00:45:34,523
Ik heb Kapitein Briggs bevolen
breng me naar het dichtstbijzijnde eiland.

608
00:45:38,486 --> 00:45:41,072
Deze beslissing verdient een toost.

609
00:45:46,327 --> 00:45:49,247
(diep sombere muziek)

610
00:46:18,067 --> 00:46:20,861
(diepe griezelige muziek)

611
00:47:32,558 --> 00:47:35,019
(water klotst)

612
00:47:37,313 --> 00:47:39,565
- Wat de duivel
doe je daar?

613
00:47:39,899 --> 00:47:42,234
- O, meneer Peter, dank u.

614
00:47:42,568 --> 00:47:46,072
Je hebt mijn leven gered.
De deur ging voor mij dicht.

615
00:47:46,405 --> 00:47:46,947
Wat een schrik.

616
00:47:48,532 --> 00:47:51,369
O god, wat een schrik
Ik had. Ik had het zo koud.

617
00:47:51,702 --> 00:47:53,996
Wat een bevriezing en angst had ik.

618
00:47:54,330 --> 00:47:57,291
- Ik weet niet waarom
je werd zo bang.

619
00:47:57,625 --> 00:48:02,380
Je zult niet bevroren sterven. Je zult
op een andere manier sterven.

620
00:48:02,713 --> 00:48:05,466
(gespannen enge muziek)

621
00:48:12,556 --> 00:48:14,433
- Dat kind is een duivel.

622
00:48:18,896 --> 00:48:22,441
(spannende, spannende muziek)

623
00:50:05,753 --> 00:50:08,339
(water klotsen)

624
00:50:08,672 --> 00:50:11,926
- Ze doken lang geleden. Ik niet
denk dat ze nog veel lucht over hebben.

625
00:50:14,678 --> 00:50:17,473
(water klotsen)

626
00:50:24,939 --> 00:50:27,483
(griezelige muziek)

627
00:50:45,668 --> 00:50:50,548
(zeebeving)
(keien die neerstorten)

628
00:52:59,927 --> 00:53:02,721
(water klotsen)

629
00:53:06,350 --> 00:53:08,936
(water borrelt)

630
00:53:49,810 --> 00:53:52,354
(water klotsen)

631
00:53:54,565 --> 00:53:57,151
(water borrelt)

632
00:54:07,202 --> 00:54:08,579
- Er was een zeebeving.

633
00:54:08,912 --> 00:54:10,247
Michele zit vast
onder wat stenen.

634
00:54:10,581 --> 00:54:12,791
We hebben nieuwe tanks nodig. Haast.

635
00:54:13,125 --> 00:54:14,752
- Zal het goed met haar gaan, Alan?

636
00:54:15,085 --> 00:54:16,336
Hoe zit het met Eduard?

637
00:54:16,670 --> 00:54:18,338
- Papa is daar bij haar.

638
00:54:18,672 --> 00:54:20,674
- Maak je geen zorgen. Wij zullen
red haar in een oogwenk.

639
00:54:21,759 --> 00:54:24,344
(water klotsen)

640
00:54:40,652 --> 00:54:43,155
Geef me nog een tank, een volle.

641
00:54:46,992 --> 00:54:49,620
(water klotsen)

642
00:55:22,528 --> 00:55:25,781
- Tony, wacht even
kabel naar de boeglier.

643
00:55:26,114 --> 00:55:28,867
We gaan proberen dat eruit te halen
schommel weg van Michelle's been.

644
00:55:30,994 --> 00:55:32,329
Gordon, geef me een nieuwe tank.

645
00:55:43,006 --> 00:55:45,592
(water borrelt)

646
00:55:58,021 --> 00:55:58,856
Start de motor.

647
00:56:00,107 --> 00:56:02,067
Als Tony een signaal geeft
jij, volle kracht vooruit.

648
00:56:05,612 --> 00:56:07,573
Simon, neem het roer over.

649
00:56:07,906 --> 00:56:09,241
10 graden aan stuurboord.

650
00:56:09,575 --> 00:56:10,492
- Mij?

651
00:56:10,826 --> 00:56:11,368
- Ja, jij.

652
00:56:13,078 --> 00:56:15,080
- [Simon] Hmm. Nou, oké.

653
00:56:15,414 --> 00:56:15,956
- Klaar?

654
00:56:28,135 --> 00:56:30,721
(water borrelt)

655
00:56:35,893 --> 00:56:38,520
(water klotsen)

656
00:56:49,197 --> 00:56:52,034
(water borrelt)

657
00:56:56,663 --> 00:56:59,541
(motor rammelt)

658
00:57:04,504 --> 00:57:07,132
(water borrelt)

659
00:57:25,275 --> 00:57:26,360
- Volle kracht vooruit.

660
00:57:26,693 --> 00:57:27,235
- Oké.

661
00:57:33,116 --> 00:57:35,702
(water borrelt)

662
00:57:39,873 --> 00:57:42,668
(diepe enge muziek)

663
00:57:55,222 --> 00:57:56,807
- Vertraag de motoren.

664
00:57:57,140 --> 00:57:58,308
- Oké.

665
00:57:58,642 --> 00:58:01,186
(langzame gespannen muziek)

666
00:59:01,329 --> 00:59:02,956
(geweervuur)

667
00:59:03,290 --> 00:59:05,917
(langzame gespannen muziek)

668
00:59:45,332 --> 00:59:47,375
- [Alan] Haar benen wel
zwaar gewond, voorzichtig.

669
00:59:56,218 --> 00:59:57,219
- [Kim] Rustig, alsjeblieft.

670
01:00:06,269 --> 01:00:07,187
O, mijn arme lieveling.

671
01:00:08,313 --> 01:00:11,149
(water klotsen)

672
01:00:32,754 --> 01:00:34,548
- Ze zijn helemaal
vernietigd, toch?

673
01:00:38,885 --> 01:00:40,554
- Ik hoop dit
drijvende badkuip van jou

674
01:00:40,887 --> 01:00:42,681
beschikt over het nodige
eerste hulp, mijn vriend.

675
01:00:49,187 --> 01:00:50,355
- Wat heb je nodig?

676
01:00:50,689 --> 01:00:55,277
- Allereerst een verdoving,
of wat slaappillen.

677
01:00:56,236 --> 01:00:57,279
Alles om de pijn te doden.

678
01:00:58,446 --> 01:01:01,199
(langzame sombere muziek)

679
01:01:06,496 --> 01:01:09,207
- Help alstublieft mijn
zuster, oom Peter.

680
01:01:10,417 --> 01:01:11,459
- Ik zal doen wat ik kan.

681
01:01:13,295 --> 01:01:15,130
Kim, jij gaat mij helpen.

682
01:01:16,339 --> 01:01:17,215
- Dank je, Peter.

683
01:01:18,341 --> 01:01:19,342
(Michelle kreunt)

684
01:01:19,676 --> 01:01:21,469
(Michelle zucht)

685
01:01:21,803 --> 01:01:23,805
- [Peter] Verlaat alstublieft de kamer.

686
01:01:24,139 --> 01:01:24,723
Ik heb geen publiek nodig.

687
01:01:25,056 --> 01:01:26,725
- Hier, kom.
- Uit.

688
01:01:30,437 --> 01:01:32,230
- Denk je dat je
Euh, kan er iets aan gedaan worden?

689
01:01:34,149 --> 01:01:35,233
- Haar wonden zijn ernstig.

690
01:01:37,152 --> 01:01:38,862
Het enige wat ik kan doen is stoppen
de bloeding

691
01:01:39,196 --> 01:01:41,156
totdat we een plek bereiken
waar ik kan opereren.

692
01:01:45,160 --> 01:01:46,453
- Het dichtstbijzijnde eiland is Bimini.

693
01:01:46,786 --> 01:01:48,747
Briggs brengt ons daarheen
zo snel mogelijk.

694
01:01:50,248 --> 01:01:50,874
- Tony?

695
01:01:52,792 --> 01:01:55,170
Alan, probeer het te maken
contact met Bimini.

696
01:01:55,503 --> 01:01:56,171
- Ja, kapitein?

697
01:01:56,504 --> 01:01:58,215
- Tony, haal dat anker omhoog.

698
01:01:58,548 --> 01:01:59,007
Gordon.

699
01:01:59,341 --> 01:02:00,258
- Ja, kapitein?

700
01:02:00,592 --> 01:02:01,551
- Gordon--
- Attentie, Bimini

701
01:02:01,885 --> 01:02:02,135
dit is een noodgeval.
- Zet die motoren in beweging.

702
01:02:02,469 --> 01:02:03,261
- Ja, meneer.

703
01:02:07,015 --> 01:02:08,683
- Dit is de Zwarte Walvis
[Ik uit Miami.

704
01:02:09,017 --> 01:02:10,810
Dit is Zwarte Walvis
[Ik uit Miami.

705
01:02:11,144 --> 01:02:12,229
Wij hebben een zeer
ernstig gewond meisje...

706
01:02:12,562 --> 01:02:13,813
- Haal dat anker omhoog!

707
01:02:14,147 --> 01:02:14,731
- We hebben een--

708
01:02:15,065 --> 01:02:17,609
(anker krakend)

709
01:02:19,861 --> 01:02:21,696
Kom alsjeblieft binnen.

710
01:02:22,030 --> 01:02:23,281
- Gordon?

711
01:02:23,615 --> 01:02:24,324
Gordon, volle kracht vooruit.
- Ze heeft medische hulp nodig.

712
01:02:24,658 --> 01:02:25,283
- Meteen, meneer.

713
01:02:29,371 --> 01:02:31,915
- Als iemand luistert
voor ons, kom alsjeblieft binnen.

714
01:02:33,458 --> 01:02:35,210
Er is veel interferentie.

715
01:02:35,543 --> 01:02:36,962
- Blijf het proberen.

716
01:02:37,295 --> 01:02:39,631
(boot karnen)

717
01:03:08,159 --> 01:03:10,036
- Godzijdank is alles voorbij.

718
01:03:10,370 --> 01:03:12,163
Toen ik haar zag in de
midden in die lawine,

719
01:03:12,497 --> 01:03:13,873
Ik dacht dat ze het nooit zou redden.

720
01:03:15,208 --> 01:03:16,960
- Michelle's wonden
zijn zeer ernstig.

721
01:03:18,295 --> 01:03:20,880
- Maak je geen zorgen, Michelle
het komt allemaal goed.

722
01:03:22,257 --> 01:03:23,675
- Het is jammer dat het allemaal voorbij is.

723
01:03:24,009 --> 01:03:25,135
Nu zullen we terug moeten gaan.

724
01:03:26,344 --> 01:03:27,053
- Luister, jongen.

725
01:03:28,430 --> 01:03:30,015
Het is beter om op vaste grond te staan

726
01:03:31,558 --> 01:03:33,476
dan aan boord van een zwarte
walvis met 13 passagiers.

727
01:03:34,728 --> 01:03:37,314
- Welke kleur zou dat zijn?
Simon zijn als hij sterft?

728
01:03:37,647 --> 01:03:38,315
Paars of wit?

729
01:03:40,525 --> 01:03:43,987
- Diane, waarom moet je altijd
praten over mensen die sterven?

730
01:03:45,572 --> 01:03:48,450
- Omdat ik vandaag aan het praten was
aan een man die niemand van jullie kent,

731
01:03:48,783 --> 01:03:50,201
en hij vertelde mij erover.

732
01:03:50,535 --> 01:03:53,747
- Je hebt de slechtste gewoonte
van het verzinnen van allerlei leugens.

733
01:03:54,080 --> 01:03:57,667
- Het zijn geen leugens. Ik weet het
hoe iedereen gaat sterven.

734
01:03:59,419 --> 01:04:01,379
Simon zal de eerste zijn.

735
01:04:01,713 --> 01:04:03,673
(borden kletteren)

736
01:04:04,007 --> 01:04:08,762
(water klotsen)
(boot karnen)

737
01:05:07,195 --> 01:05:09,823
(ijs rinkelt)

738
01:05:10,156 --> 01:05:14,911
(water klotsen)
(boot karnen)

739
01:05:24,462 --> 01:05:25,588
- Hoe gaat het met Michelle, Pete?

740
01:05:27,632 --> 01:05:31,261
- Het spijt me, Sybil, zij
benen zijn niet te redden.

741
01:05:32,512 --> 01:05:33,888
Ik wilde het niet vertellen
Eduard en Kim.

742
01:05:35,682 --> 01:05:38,393
De kans is groot dat ze zullen amputeren
als we in het ziekenhuis aankomen,

743
01:05:39,519 --> 01:05:40,645
als ze levend aankomt.

744
01:05:43,064 --> 01:05:46,985
Zonder haar benen te amputeren, I
kan de bloeding niet stoppen,

745
01:05:47,318 --> 01:05:49,446
en dat is een beslissing
Ik kan het niet maken.

746
01:05:49,779 --> 01:05:54,534
(boot karnen)
(water klotsen)

747
01:05:58,496 --> 01:06:00,457
- Je moet wel
vertel ze de waarheid.

748
01:06:00,790 --> 01:06:02,208
Ze hebben het recht om het te weten.

749
01:06:02,542 --> 01:06:03,501
- Ik doe het later.

750
01:06:06,254 --> 01:06:07,922
- Waarom aarzel je?

751
01:06:08,256 --> 01:06:09,299
Weet je het niet zeker?

752
01:06:10,633 --> 01:06:13,219
Ben je bang om een
weer een fout gemaakt in de diagnose?

753
01:06:13,553 --> 01:06:16,014
Ben je bang dat ze zullen redden?
haar benen in het ziekenhuis

754
01:06:16,347 --> 01:06:17,640
en jij zult vernederd worden?

755
01:06:17,974 --> 01:06:20,810
- Kalmeer, Sybil. Jij
hoef niet boos te worden.

756
01:06:22,395 --> 01:06:26,274
Ik kan me niet vergissen. Het is
de waarheid, het spijt me.

757
01:06:27,400 --> 01:06:28,985
Ik heb het ze niet verteld, omdat

758
01:06:29,319 --> 01:06:32,071
omdat ik hun respecteer
verdriet op dit moment.

759
01:06:32,405 --> 01:06:34,491
- Je moet het vertellen
ze, je moet wel.

760
01:06:37,076 --> 01:06:38,161
- Bedankt voor het drankje.

761
01:06:39,412 --> 01:06:41,623
Ik zal het aan de kapitein vragen
waar we naartoe gaan.

762
01:06:43,416 --> 01:06:45,919
(boot karnen)

763
01:06:52,300 --> 01:06:54,886
(waterspatten)

764
01:07:04,187 --> 01:07:04,979
- Hoe gaat het met Michelle?

765
01:07:05,897 --> 01:07:07,732
- O, ik weet het niet.

766
01:07:09,400 --> 01:07:10,652
Peter heeft gedaan wat hij kon.

767
01:07:13,696 --> 01:07:14,948
- We zijn al bezig
onze weg naar Bimini.

768
01:07:15,281 --> 01:07:17,200
Tegen zonsopgang zijn we op het eiland.

769
01:07:17,534 --> 01:07:19,702
Michelle zal aanwezig zijn in de
ziekenhuis morgenochtend.

770
01:07:20,995 --> 01:07:22,997
- Bimini is het dichtstbijzijnde eiland.

771
01:07:23,331 --> 01:07:24,040
- Waarom niet Nassau?

772
01:07:25,416 --> 01:07:27,544
- Er is nog een nodig
nacht om er te komen.

773
01:07:27,877 --> 01:07:30,421
- Denk je dat ze een
goed ziekenhuis op het eiland?

774
01:07:30,755 --> 01:07:33,383
- Er is daar een marinebasis
met een hele complete kliniek.

775
01:07:35,510 --> 01:07:37,845
- Jij bent de autoriteit
aan boord, toch?

776
01:07:38,179 --> 01:07:40,848
- Dat klopt, dat ben ik.
Zeg waar je aan denkt.

777
01:07:44,978 --> 01:07:48,606
- Wat ik wil zeggen is dat
Ik vind dit allemaal niet leuk.

778
01:07:48,940 --> 01:07:50,692
De mist, de boot die schudt,

779
01:07:51,025 --> 01:07:53,653
de zee verandert in
een vreemde kleur.

780
01:07:53,987 --> 01:07:56,531
Ik weet niet echt wat
beneden gebeurde,

781
01:07:56,864 --> 01:07:59,617
maar des te eerder zijn we weg
van dit inferno, hoe beter.

782
01:08:00,868 --> 01:08:02,912
- Meneer Marvin, dit
is niet het juiste moment

783
01:08:03,246 --> 01:08:05,665
een verklaring voor te vinden
het Bermuda-fenomeen.

784
01:08:05,999 --> 01:08:08,126
Wat we moeten doen is pakken
Michelle naar een ziekenhuis,

785
01:08:08,459 --> 01:08:10,753
en Bimini is de
dichtstbijzijnde eiland.

786
01:08:11,087 --> 01:08:14,090
- Vergeet Michelle.
Ze kan niet gered worden.

787
01:08:15,508 --> 01:08:17,468
Ze kan nu elk moment sterven.

788
01:08:17,802 --> 01:08:19,470
- Wat in vredesnaam
zeg je?

789
01:08:21,848 --> 01:08:24,434
- Ook al ben ik een dokter
Ik zie er misschien niet zo uit,

790
01:08:24,767 --> 01:08:25,476
Kapitein Briggs.

791
01:08:26,853 --> 01:08:29,314
En ik weet dat als we dat niet doen
amputeren haar beide benen

792
01:08:30,690 --> 01:08:34,068
zij zal het niet overleven, en ik
durf het niet aan boord te doen.

793
01:08:35,778 --> 01:08:39,282
- Nou, als je een dokter bent en
zo zeker van wat je zegt

794
01:08:39,616 --> 01:08:40,700
Waarom probeer je haar niet te redden?

795
01:08:42,452 --> 01:08:44,162
- Ik heb gedaan wat ik kon doen.

796
01:08:45,872 --> 01:08:49,208
Het enige dat overblijft is
om op het einde te wachten.

797
01:08:49,542 --> 01:08:54,297
- Dokter, het spijt me
voor jou. Je bent een lafaard.

798
01:08:55,214 --> 01:08:58,426
(diepe, langzame, spannende muziek)

799
01:09:10,938 --> 01:09:13,775
(donder rommelt)

800
01:09:16,903 --> 01:09:20,740
(langzame sombere orkestmuziek)

801
01:09:39,550 --> 01:09:42,345
(donder rommelt)

802
01:09:47,016 --> 01:09:49,769
(wind zweepslagen)

803
01:09:50,728 --> 01:09:52,021
Er nadert een storm.

804
01:09:52,355 --> 01:09:54,565
(wind huilt)

805
01:09:54,899 --> 01:09:56,401
- De barometer wel
veel gedaald.

806
01:09:59,737 --> 01:10:01,656
En de noordenwind
waait sterker.

807
01:10:03,199 --> 01:10:05,785
- Heb je gemaakt
contact opnemen met Bimini?

808
01:10:06,119 --> 01:10:07,745
- Niet met Bimini
of een ander eiland.

809
01:10:09,997 --> 01:10:11,791
Ik weet niet wat
de hel is aan de hand.

810
01:10:15,503 --> 01:10:17,505
We kunnen met niemand contact opnemen.

811
01:10:17,839 --> 01:10:20,717
- Hé jongen, kom even hier.

812
01:10:23,928 --> 01:10:26,639
Hier, Dave, jij
wil dit misschien lezen

813
01:10:26,973 --> 01:10:28,641
tijdens de storm
dat gaat raken.

814
01:10:29,892 --> 01:10:31,644
Ik kan stormen ruiken, jongen.

815
01:10:32,812 --> 01:10:34,856
En dat beloof ik je
we zitten er middenin

816
01:10:35,189 --> 01:10:38,568
van een grote orkaan
vóór middernacht.

817
01:10:38,901 --> 01:10:43,614
(wind huilt)
(boot karnen)

818
01:11:09,640 --> 01:11:11,726
(Ed kreunt)

819
01:11:14,353 --> 01:11:19,275
(wind huilt)
(boot karnen)

820
01:11:25,823 --> 01:11:28,785
(voetstappen klikken)

821
01:11:41,380 --> 01:11:43,508
- Billy, ga naar jouw
kabinet en blijf daar.

822
01:11:43,841 --> 01:11:45,051
Ik wil niemand aan dek.

823
01:11:45,384 --> 01:11:45,885
- Ja, kapitein.

824
01:11:55,353 --> 01:11:56,896
(kloppen op de deur)

825
01:11:57,230 --> 01:11:58,356
- Ik ben het, Alan.

826
01:11:58,689 --> 01:12:01,359
Wees alsjeblieft niet ongerust.
We krijgen een storm.

827
01:12:01,692 --> 01:12:04,195
Houd gewoon je patrijspoorten
gesloten en er gebeurt niets.

828
01:12:05,738 --> 01:12:07,240
- Oké, Alan. Bedankt.

829
01:12:07,573 --> 01:12:08,574
- Waar is je man?

830
01:12:08,908 --> 01:12:10,827
- Waar er een is
fles whisky.

831
01:12:11,160 --> 01:12:15,915
(wind huilt)
(boot karnen)

832
01:12:17,750 --> 01:12:19,544
(kloppen op de deur)

833
01:12:19,877 --> 01:12:20,920
-Ja. Wie is het?

834
01:12:21,254 --> 01:12:23,506
- Meneer Marvin, alsjeblieft niet
moeite doen om de deur te openen.

835
01:12:23,840 --> 01:12:24,882
Is Diane bij je?

836
01:12:25,216 --> 01:12:26,467
- Ja.

837
01:12:26,801 --> 01:12:27,844
- Het is gewoon zo
gaat een beetje stormen

838
01:12:28,177 --> 01:12:30,221
en de kapitein wil
iedereen in zijn hut.

839
01:12:30,555 --> 01:12:32,390
Bewaar alstublieft uw
patrijspoorten gaten op slot.

840
01:12:32,723 --> 01:12:33,516
- Ze zijn gesloten.

841
01:12:34,851 --> 01:12:36,060
- Hoe gaat het met Michelle?

842
01:12:36,394 --> 01:12:39,355
- Ze is nog steeds bewusteloos,
maar haar ademhaling is beter.

843
01:12:45,778 --> 01:12:48,781
- Als er iets is dat ik
kan doen, iets wat je nodig hebt.

844
01:12:49,115 --> 01:12:49,824
- Bedankt, Alan.

845
01:12:50,157 --> 01:12:51,367
- Laat het me alsjeblieft weten.

846
01:12:51,701 --> 01:12:53,035
- Omdat je je zorgen maakt over Michelle.

847
01:12:54,412 --> 01:12:59,250
(boot karnen)
(wind huilt)

848
01:13:08,050 --> 01:13:10,928
Diane, wat ben jij
uit bed doen?

849
01:13:11,262 --> 01:13:14,891
- Mama, ze heeft dorst.
Ik ga naar de keuken.

850
01:13:15,224 --> 01:13:16,893
Het arme kleintje is bang.

851
01:13:17,226 --> 01:13:19,896
- Diane, laat die pop met rust.

852
01:13:20,229 --> 01:13:21,772
Ga terug naar uw
bed, onmiddellijk.

853
01:13:29,238 --> 01:13:32,825
(intense mysterieuze muziek)

854
01:13:41,751 --> 01:13:44,670
(donder knettert)

855
01:13:46,964 --> 01:13:49,050
- En hoe laat
jij berekende ons zinken,

856
01:13:49,383 --> 01:13:50,301
mijn lieve vriend?

857
01:13:51,260 --> 01:13:52,470
- Ik weet het niet echt.

858
01:13:53,763 --> 01:13:55,556
Maar waar maak je je zorgen over?

859
01:13:55,890 --> 01:13:58,392
Dat ben je al
verdronken, in drank.

860
01:13:58,726 --> 01:14:03,356
(wind zweepslagen)
(donder knettert)

861
01:14:21,582 --> 01:14:23,167
- Let op de radar.

862
01:14:23,501 --> 01:14:28,255
(wind huilt)
(water klotsen)

863
01:14:36,138 --> 01:14:38,933
(telefoon zoemt)

864
01:14:39,266 --> 01:14:39,976
- Gordon.

865
01:14:40,309 --> 01:14:40,935
- Ja, kapitein?

866
01:14:41,268 --> 01:14:42,979
- Vertraag de motor.

867
01:14:43,312 --> 01:14:44,939
- Ja, meneer. Meteen.

868
01:14:46,857 --> 01:14:50,528
(wind huilt)
(waterspatten)

869
01:14:50,861 --> 01:14:53,739
(voorwerpen kletteren)

870
01:14:55,574 --> 01:14:58,285
(waterspatten)

871
01:15:00,246 --> 01:15:03,582
(Michelle kreunt zachtjes)

872
01:15:03,916 --> 01:15:06,585
(donder krakend)

873
01:15:22,685 --> 01:15:25,187
- Mark, we gaan
voor wat stenen.

874
01:15:25,521 --> 01:15:27,648
- Onmogelijk, de enige
rotsen gemarkeerd in dit gebied

875
01:15:27,982 --> 01:15:29,066
liggen hier 70 mijl vandaan.

876
01:15:31,902 --> 01:15:34,113
- Dan wordt het kompas weergegeven
helemaal de verkeerde route.

877
01:15:36,532 --> 01:15:38,659
- Kijk uit, Tony, allemaal
de weg naar stuurboord.

878
01:15:43,664 --> 01:15:46,375
(waterspatten)

879
01:15:49,545 --> 01:15:51,380
- Nog meer stenen
boeg en stuurboord.

880
01:15:52,298 --> 01:15:53,299
- Draai naar bakboord.

881
01:15:56,302 --> 01:15:59,013
(waterspatten)

882
01:16:04,643 --> 01:16:07,271
(watersproeien)

883
01:16:13,027 --> 01:16:15,446
(wind huilt)

884
01:16:16,697 --> 01:16:19,325
(watersproeien)

885
01:16:20,785 --> 01:16:23,204
(telefoon zoemt)

886
01:16:23,537 --> 01:16:25,581
- Kapitein, de
Stuurboordmotor is uit.

887
01:16:25,915 --> 01:16:27,666
De propeller moet
iets hebben geraakt.

888
01:16:28,000 --> 01:16:29,085
- Doe je best.

889
01:16:29,418 --> 01:16:30,586
We zullen het moeten redden
met de andere.

890
01:16:30,920 --> 01:16:32,171
- We hebben hier ook een lek,

891
01:16:34,006 --> 01:16:35,174
maar ik denk dat ik het wel aankan.

892
01:16:36,175 --> 01:16:38,344
- Tony, ga naar beneden en help Gordon.

893
01:16:38,677 --> 01:16:39,220
- Ja, meneer.

894
01:16:40,221 --> 01:16:42,098
Zorg dat de afvoerpompen werken.

895
01:16:42,431 --> 01:16:44,767
(wind zweepslagen)

896
01:16:48,187 --> 01:16:50,314
Alan, het roer reageert niet.

897
01:16:52,108 --> 01:16:53,734
Dat moet het geweest zijn
beschadigd door de klap.

898
01:16:55,027 --> 01:16:56,695
- We gaan weg
van de rotsen, Mark.

899
01:16:58,572 --> 01:17:01,117
- We drijven af, maar op
tenminste niet richting de rotsen.

900
01:17:01,450 --> 01:17:04,245
(waterspatten)

901
01:17:10,709 --> 01:17:13,546
(telefoon zoemt)

902
01:17:13,879 --> 01:17:16,132
- Gordon, we hebben geen besturing.

903
01:17:16,465 --> 01:17:17,424
Verlaag de snelheid tot het minimum.

904
01:17:17,758 --> 01:17:19,135
- Ja, kapitein. Meteen.

905
01:17:23,097 --> 01:17:24,014
(donder knettert)

906
01:17:24,348 --> 01:17:26,308
- Alan, kom me helpen
gooi twee korte ankers

907
01:17:26,642 --> 01:17:27,101
aan stuurboord.

908
01:17:27,434 --> 01:17:28,227
- Ja, meneer.

909
01:17:29,895 --> 01:17:31,063
- Laten we kijken of we dat kunnen
compenseren voor de afwijking

910
01:17:31,397 --> 01:17:32,731
van de andere motor.

911
01:17:33,065 --> 01:17:37,820
(donder rommelt)
(wind huilt)

912
01:17:49,415 --> 01:17:50,666
- Ik vind dit allemaal niet leuk.

913
01:17:51,000 --> 01:17:52,793
Iets sinisters
volgt ons.

914
01:18:00,176 --> 01:18:03,053
(donder knettert)

915
01:18:12,313 --> 01:18:14,231
-Ed, waar is Diane?

916
01:18:14,565 --> 01:18:15,357
- In haar bed.

917
01:18:17,568 --> 01:18:19,486
- Waar ben je? Diane?

918
01:18:19,820 --> 01:18:22,281
(wind huilt)

919
01:18:26,827 --> 01:18:29,538
(waterspatten)

920
01:18:30,831 --> 01:18:31,582
(donder krakend)

921
01:18:31,916 --> 01:18:32,917
- We zitten in de tegenstroom.

922
01:18:33,250 --> 01:18:35,377
Dat zal ons niet lukken
veel langer volhouden.

923
01:18:37,880 --> 01:18:39,757
Gordon, zet de motor af.

924
01:18:40,090 --> 01:18:44,845
(donder rommelt)
(waterspatten)

925
01:18:50,017 --> 01:18:51,143
- [Kim] Diane?

926
01:18:52,811 --> 01:18:53,479
Diane?

927
01:18:59,068 --> 01:19:00,110
Diane?

928
01:19:00,444 --> 01:19:02,738
(voetstappen klotsen)

929
01:19:03,072 --> 01:19:04,281
- [Ed] Kim, wait!

930
01:19:04,615 --> 01:19:07,284
(donder krakend)

931
01:19:08,285 --> 01:19:09,411
- [Kim] Diane?

932
01:19:11,372 --> 01:19:12,164
- [Ed] Kim!

933
01:19:13,916 --> 01:19:15,417
- [Kim] Diane?

934
01:19:15,751 --> 01:19:18,379
(donder krakend)

935
01:19:19,797 --> 01:19:20,381
- Houd op!

936
01:19:20,714 --> 01:19:22,132
- Diane!
-Kim!

937
01:19:22,466 --> 01:19:23,342
- Diane!

938
01:19:23,676 --> 01:19:26,262
(water rushing)

939
01:19:30,724 --> 01:19:34,478
- De Marvins vielen overboord.
Gooi ze een reddingsboei.

940
01:19:34,812 --> 01:19:39,566
(donder rommelt)
(waterspatten)

941
01:19:42,736 --> 01:19:45,406
Gordon, bewaar de
kind beneden.

942
01:19:46,782 --> 01:19:47,574
Meneer Marvin!

943
01:19:48,826 --> 01:19:53,580
(donder rommelt)
(wind huilt)

944
01:19:58,419 --> 01:19:59,712
Help me de boot te laten zakken.

945
01:20:00,629 --> 01:20:03,382
(boot krakend)

946
01:20:07,344 --> 01:20:10,389
(donder krakend)

947
01:20:16,478 --> 01:20:19,148
Tony, jij gaat met mij mee.

948
01:20:19,481 --> 01:20:24,236
(donder rommelt)
(waterspatten)

949
01:20:33,370 --> 01:20:35,998
(wind huilt)

950
01:20:44,798 --> 01:20:47,551
(donder krakend)

951
01:20:51,430 --> 01:20:53,307
Alan, schiet vuurpijlen omhoog
elke 10 minuten

952
01:20:53,640 --> 01:20:54,183
zodat we terug kunnen komen.

953
01:20:54,516 --> 01:20:55,017
- Oké.

954
01:20:57,936 --> 01:20:58,645
- [Mark] Laten we gaan.

955
01:21:02,274 --> 01:21:04,693
(boot zoemt)

956
01:21:09,656 --> 01:21:14,536
(wind huilt)
(donder rommelt)

957
01:21:33,597 --> 01:21:34,390
Meneer Marvin?

958
01:21:37,226 --> 01:21:38,143
Mevrouw Marvin?

959
01:21:42,773 --> 01:21:43,607
Meneer Marvin.

960
01:21:46,485 --> 01:21:47,569
Mevrouw Marvin.

961
01:21:49,822 --> 01:21:50,531
Meneer Marvin!

962
01:21:53,242 --> 01:21:54,076
Mevrouw Marvin!

963
01:21:55,452 --> 01:21:59,164
(wind huilt)
(donder knettert)

964
01:21:59,498 --> 01:22:01,708
- Kijk, kapitein,
een reddingsboei.

965
01:22:02,042 --> 01:22:04,545
(wind huilt)

966
01:22:10,676 --> 01:22:12,136
Het is van ons.

967
01:22:12,469 --> 01:22:14,721
(wind huilt)

968
01:22:24,565 --> 01:22:27,234
(granaatpistool knal)

969
01:22:28,902 --> 01:22:31,822
(donder knettert)

970
01:22:37,202 --> 01:22:40,122
(langzame sombere muziek)

971
01:23:22,748 --> 01:23:25,959
(water klotsen)

972
01:23:26,293 --> 01:23:29,963
(spannende orkestmuziek)

973
01:23:42,059 --> 01:23:44,645
(water klotsen)

974
01:23:45,896 --> 01:23:47,064
- Wat is er aan de hand?

975
01:23:48,357 --> 01:23:50,651
- Het is Simon. Jij beter
kom naar de keuken.

976
01:23:55,948 --> 01:23:59,201
(water klotsen)

977
01:23:59,535 --> 01:24:02,162
(langzame sombere muziek)

978
01:24:06,792 --> 01:24:09,503
- Arme Simon, hij viel mee
de fles en sneed zijn nek door.

979
01:24:11,755 --> 01:24:14,800
- Alan, op de een of andere manier moeten we wel
make contact with Bimini,

980
01:24:15,133 --> 01:24:15,968
of een andere plaats.

981
01:24:17,553 --> 01:24:20,097
- Je wilt dat ik het vertel
'em, wat is er aan de hand?

982
01:24:22,099 --> 01:24:24,601
- Doet iemand van jullie dat echt?
weet je wat er aan de hand is?

983
01:24:28,063 --> 01:24:32,943
Gordon, dek hem af en
zet hem in zijn kooi.

984
01:24:33,860 --> 01:24:37,406
(langzame sombere orkestmuziek)

985
01:24:54,840 --> 01:24:55,674
- I need a drink.

986
01:25:01,179 --> 01:25:03,640
(pop bonkt)

987
01:25:06,602 --> 01:25:09,021
(griezelige muziek)

988
01:25:09,354 --> 01:25:10,981
(water klotsen)

989
01:25:11,315 --> 01:25:14,234
- O, arm klein ding.
Je had dorst, toch?

990
01:25:18,530 --> 01:25:21,450
(gespannen enge muziek)

991
01:25:26,204 --> 01:25:28,081
- Once and for all, I'll
gooi die verdomde pop

992
01:25:28,415 --> 01:25:29,374
de oceaan in.

993
01:25:29,708 --> 01:25:32,419
- Gordon, laten we
controleer de schade.

994
01:25:32,753 --> 01:25:33,837
Kom met mij mee.

995
01:25:34,171 --> 01:25:36,923
(gespannen enge muziek)

996
01:25:44,181 --> 01:25:47,100
(Michelle kreunt)

997
01:26:01,531 --> 01:26:04,618
(zachte, sombere muziek)

998
01:26:12,793 --> 01:26:13,794
- Mama en papa?

999
01:26:15,337 --> 01:26:18,840
(kreunt) Dave, waar zijn ze?

1000
01:26:22,511 --> 01:26:23,804
Waar zijn mama en papa?

1001
01:26:29,601 --> 01:26:31,228
-Heb je veel pijn gevoeld?

1002
01:26:31,561 --> 01:26:32,521
- Ze hebben ze meegenomen.

1003
01:26:33,605 --> 01:26:36,441
- Zij? Wie zijn zij?

1004
01:26:38,318 --> 01:26:40,737
- Dezelfde als die
gaat ons allemaal meenemen.

1005
01:26:41,071 --> 01:26:41,738
Maar ze zijn niet dood, weet je.

1006
01:26:42,072 --> 01:26:44,700
Ze zijn bij hen, beneden.

1007
01:26:45,033 --> 01:26:46,576
- Diane, zeg dat niet.

1008
01:26:46,910 --> 01:26:49,621
Schenk geen aandacht. De
kind is een beetje zenuwachtig.

1009
01:26:52,874 --> 01:26:53,667
- Wat is er gebeurd?

1010
01:26:54,835 --> 01:26:57,546
(zachte muziek)

1011
01:26:58,964 --> 01:27:00,048
Dave, vertel me de waarheid.

1012
01:27:02,426 --> 01:27:05,887
- Michelle, gisteravond
tijdens de storm,

1013
01:27:06,930 --> 01:27:09,099
Mama en papa vielen in zee.

1014
01:27:09,433 --> 01:27:09,975
- O mijn god.

1015
01:27:11,560 --> 01:27:14,020
(zachte muziek)

1016
01:27:16,982 --> 01:27:21,903
Dave, if I should also die,
zorg voor Billy en Diane.

1017
01:27:25,198 --> 01:27:26,324
Je bent al een man.

1018
01:27:27,617 --> 01:27:30,120
(zachte muziek)

1019
01:27:42,549 --> 01:27:45,302
- Het hoofdlek is afgedekt
door een plaat die we hebben vastgelast.

1020
01:27:45,635 --> 01:27:48,430
Er waren nog meer kleine pauzes
waar het water binnenkomt.

1021
01:27:48,764 --> 01:27:50,348
Maar zolang de
afvoerpomp werkt,

1022
01:27:50,682 --> 01:27:51,475
Er is geen probleem.

1023
01:27:53,560 --> 01:27:56,146
- Dat is goed nieuws, maar...
ze moeten gerepareerd worden.

1024
01:27:56,480 --> 01:27:57,773
Maar het belangrijkste
thing right now

1025
01:27:58,106 --> 01:28:00,150
is het controleren van de
propeller in het roer.

1026
01:28:00,484 --> 01:28:03,779
- Weet u, kapitein, dat heb ik gedaan
heb dat kind geobserveerd.

1027
01:28:04,112 --> 01:28:06,990
Misschien ben ik gek, maar zij
is niet opgehouden met fluisteren

1028
01:28:07,324 --> 01:28:08,867
voor die verschrikkelijke pop.

1029
01:28:09,201 --> 01:28:11,912
Dat kan ik bijna zweren
het ding antwoordt haar.

1030
01:28:12,245 --> 01:28:16,249
- Dat is genoeg, Gordon.
Laat dat kind met rust.

1031
01:28:16,583 --> 01:28:18,335
Ze is net zo bang als wij.

1032
01:28:18,668 --> 01:28:21,671
- Kapitein, dat
meisje is de duivel.

1033
01:28:22,005 --> 01:28:23,173
- Wil je nu stoppen?
De onzin, Gordon?

1034
01:28:23,507 --> 01:28:26,426
Bevestig het roer van de
propeller, en schiet op.

1035
01:28:26,760 --> 01:28:29,846
(bootmotor zoemt)

1036
01:28:45,862 --> 01:28:48,490
(motor zoemt)

1037
01:29:14,099 --> 01:29:15,642
- [Mark] Klaar?

1038
01:29:15,976 --> 01:29:17,853
- [Gordon] Oké.

1039
01:29:18,186 --> 01:29:20,605
(motor zoemt)

1040
01:29:23,984 --> 01:29:25,777
(waterspatten)

1041
01:29:26,111 --> 01:29:28,822
(water borrelt)

1042
01:29:33,410 --> 01:29:35,954
(motor zoemt)

1043
01:29:37,706 --> 01:29:40,750
(water borrelt)

1044
01:29:41,084 --> 01:29:43,503
(motor zoemt)

1045
01:29:44,671 --> 01:29:47,257
(water borrelt)

1046
01:29:55,932 --> 01:29:58,768
(motor zoemt)

1047
01:29:59,728 --> 01:30:02,314
(water borrelt)

1048
01:30:23,835 --> 01:30:26,421
(motor zoemt)

1049
01:30:28,715 --> 01:30:31,384
(vonken sissend)

1050
01:30:41,144 --> 01:30:43,813
(motor bromt)

1051
01:30:47,525 --> 01:30:50,028
(griezelige muziek)

1052
01:30:57,911 --> 01:31:02,707
(motor bromt)
(griezelige muziek)

1053
01:31:27,649 --> 01:31:28,817
- Wat is er aan de hand?

1054
01:31:29,150 --> 01:31:30,735
- Ik weet het niet. ik
kan het niet begrijpen.

1055
01:31:31,069 --> 01:31:33,321
Ik kan de motor niet stoppen.

1056
01:31:33,655 --> 01:31:34,614
- Snij de brandstofleiding door.

1057
01:31:34,948 --> 01:31:37,242
- Dat heb ik al gedaan, en
er gebeurde niets.

1058
01:31:37,575 --> 01:31:42,330
(motor bromt)
(griezelige muziek)

1059
01:31:46,668 --> 01:31:49,921
(motor klikt uit)

1060
01:31:50,255 --> 01:31:52,048
- Heb je op de startknop gedrukt?

1061
01:31:52,382 --> 01:31:55,218
- Nee, kapitein, ik
deed het niet, zij deed het.

1062
01:31:55,552 --> 01:31:58,179
Vraag het haar, je zult het zien.
Ze zal het je vertellen.

1063
01:31:58,513 --> 01:32:01,266
Ze zei dat we dat allemaal hebben
om zich bij de anderen aan te sluiten.

1064
01:32:01,599 --> 01:32:03,059
- Welke anderen?

1065
01:32:03,393 --> 01:32:04,811
- Al haar vrienden.

1066
01:32:05,145 --> 01:32:09,107
Ze vertelde het aan mama en papa
zijn er, en ook Simon.

1067
01:32:10,692 --> 01:32:12,110
En weet je iets?

1068
01:32:13,403 --> 01:32:15,321
Gordon is daar ook onderweg.

1069
01:32:20,744 --> 01:32:22,120
- Waar heeft ze het over?

1070
01:32:25,415 --> 01:32:29,377
- Ik weet het niet,
Alan. Ik weet het niet.

1071
01:32:30,920 --> 01:32:32,505
- Let op, dit
is een noodgeval.

1072
01:32:32,839 --> 01:32:34,215
Let op, dit is een noodgeval.

1073
01:32:34,549 --> 01:32:36,217
Dit is Zwarte Walvis
[Ik uit Miami.

1074
01:32:36,551 --> 01:32:38,344
Zwarte Walvis III uit Miami.

1075
01:32:38,678 --> 01:32:39,846
We're damaged and adrift.

1076
01:32:40,180 --> 01:32:41,056
We zijn beschadigd en op drift.

1077
01:32:41,389 --> 01:32:43,016
We hebben een serieus
gewond meisje aan boord.

1078
01:32:43,349 --> 01:32:45,685
Als iemand luistert,
kom alsjeblieft binnen, over.

1079
01:32:46,019 --> 01:32:48,646
(statisch geknetter)

1080
01:32:52,525 --> 01:32:55,570
Let op, dit is een
noodgeval. Dit is een noodgeval.

1081
01:32:55,904 --> 01:32:58,323
Mayday, mayday, mayday, mayday.

1082
01:32:58,656 --> 01:33:00,533
Dit is Zwarte Walvis
[Ik uit Miami.

1083
01:33:00,867 --> 01:33:02,952
Zwarte Walvis III uit Miami.

1084
01:33:03,286 --> 01:33:04,370
We zijn beschadigd en op drift.

1085
01:33:04,704 --> 01:33:05,997
We zijn beschadigd en op drift.

1086
01:33:06,331 --> 01:33:08,124
We hebben een heel serieus probleem
gewond meisje aan boord.

1087
01:33:08,458 --> 01:33:10,960
We hebben een heel serieus probleem
gewond meisje aan boord.

1088
01:33:11,294 --> 01:33:14,255
Als iemand luistert,
kom alsjeblieft binnen, over.

1089
01:33:14,589 --> 01:33:18,051
(radio zoemt en piept)

1090
01:33:23,223 --> 01:33:23,973
Niets, kapitein.

1091
01:33:27,143 --> 01:33:28,853
(onduidelijk gebabbel op de radio)

1092
01:33:29,187 --> 01:33:31,523
- [Scheepskapitein] S-O-S,
dit is een noodgeval.

1093
01:33:31,856 --> 01:33:33,608
Dit is een vrachtschip
Sandra op de normale route

1094
01:33:33,942 --> 01:33:36,402
van Savannah, Georgia tot
Puerto Cabello, Venezuela.

1095
01:33:36,736 --> 01:33:39,572
Onze positie is 30 graden
ten zuidoosten van Andros.

1096
01:33:39,906 --> 01:33:41,574
Er zijn vreemde dingen aan de hand
er met het schip gebeurt.

1097
01:33:41,908 --> 01:33:43,493
Oh mijn god, dat is het
naar ons toe komt.

1098
01:33:43,827 --> 01:33:44,828
Het ligt bovenop ons!

1099
01:33:47,122 --> 01:33:48,164
- [Olson] Luitenant Olson,

1100
01:33:48,498 --> 01:33:49,916
rapporteren aan Kust
Bewakingspost.

1101
01:33:50,250 --> 01:33:52,710
Ik heb de Conamerica IV gevonden
op mysterieuze wijze verlaten

1102
01:33:53,044 --> 01:33:55,839
400 mijl ten zuidoosten
van Bermuda, onlangs.

1103
01:33:57,048 --> 01:33:59,634
(radio zoemt)

1104
01:34:01,511 --> 01:34:04,055
- [Piloot] Attentie
Nassau, vlucht 57 belt.

1105
01:34:04,389 --> 01:34:06,850
Attentie Nassau, gekregen
problemen met controles.

1106
01:34:07,183 --> 01:34:08,852
Instrumenten werken niet goed.

1107
01:34:09,185 --> 01:34:10,937
(radio zoemt)

1108
01:34:11,271 --> 01:34:12,397
- Dat was vlucht 57, kapitein.

1109
01:34:13,356 --> 01:34:15,483
- [Alan] Mayday, mayday, mayday.

1110
01:34:15,817 --> 01:34:18,069
Zwarte Walvis III hier,
Zwarte Walvis III hier.

1111
01:34:18,403 --> 01:34:20,029
We hebben een serieus
gewond meisje aan boord.

1112
01:34:20,363 --> 01:34:23,116
Als iemand mij leest,
kom alsjeblieft binnen, over.

1113
01:34:23,449 --> 01:34:26,703
(radio zoemt)

1114
01:34:27,036 --> 01:34:28,454
(onduidelijk gebabbel via de radio)

1115
01:34:28,788 --> 01:34:30,748
- Zeg niets tegen iemand.

1116
01:34:31,082 --> 01:34:31,708
Hoor je mij?

1117
01:34:34,919 --> 01:34:37,297
- Waarom hoorden we de
communicatie van vlucht 57?

1118
01:34:39,757 --> 01:34:41,759
Waarom hoorden we onze
eigen communicatie?

1119
01:34:46,139 --> 01:34:47,140
- Ik weet het niet, Alan.

1120
01:34:52,437 --> 01:34:53,104
Ik weet het niet.

1121
01:34:54,856 --> 01:34:58,776
(onduidelijk gebabbel via de radio)

1122
01:35:00,111 --> 01:35:02,864
(radio klikt uit)

1123
01:35:04,699 --> 01:35:07,952
(zachte, sombere muziek)

1124
01:35:09,954 --> 01:35:11,206
- Ze raakt in coma.

1125
01:35:13,416 --> 01:35:15,293
Jullie moeten sterk zijn, kinderen.

1126
01:35:15,627 --> 01:35:16,502
- Je moet iets doen.

1127
01:35:16,836 --> 01:35:17,712
Je kunt haar niet laten sterven.

1128
01:35:19,339 --> 01:35:22,884
- Het spijt me alleen, Dave
een wonder zou haar kunnen redden.

1129
01:35:24,135 --> 01:35:25,720
En ik geloof niet in wonderen.

1130
01:35:27,388 --> 01:35:28,806
- Dat zei je tijdens het amputeren
haar benen konden haar redden.

1131
01:35:29,140 --> 01:35:30,350
Waarom probeer je het niet?

1132
01:35:33,353 --> 01:35:36,272
- Zonder het noodzakelijke
instrumenten, ik durf niet.

1133
01:35:37,523 --> 01:35:38,775
Ze is erg zwak.

1134
01:35:39,859 --> 01:35:41,361
Ik denk niet dat ze kan overleven.

1135
01:35:42,946 --> 01:35:46,324
- Oom Pete, dat kunnen we niet zomaar doen
blijf hier staan en doe niets.

1136
01:35:46,658 --> 01:35:48,243
We moeten alles proberen.

1137
01:35:48,576 --> 01:35:52,205
(zachte, sombere muziek)

1138
01:35:52,538 --> 01:35:55,208
We moeten haar naar toe brengen
land op een van de boten.

1139
01:35:55,541 --> 01:35:56,542
- Je hebt gelijk.

1140
01:35:56,876 --> 01:35:58,795
Laten we gaan praten
aan de kapitein.

1141
01:35:59,128 --> 01:36:02,090
(zachte, sombere muziek)

1142
01:36:17,438 --> 01:36:18,940
- Ze kunnen niets doen.

1143
01:36:21,192 --> 01:36:24,404
Michelle, je hebt geen hoop meer.

1144
01:36:28,366 --> 01:36:30,243
- Het is de enige kans, kapitein.

1145
01:36:30,576 --> 01:36:33,288
Wat er ook gebeurt, wij zijn het
klaar om het risico te nemen.

1146
01:36:33,621 --> 01:36:35,206
Zie je het niet? Wij moeten het doen.

1147
01:36:36,541 --> 01:36:37,709
- Alsjeblieft.

1148
01:36:38,042 --> 01:36:39,585
Elke minuut die we verliezen is dat
waardevol voor Michelle's leven.

1149
01:36:41,379 --> 01:36:44,340
- Net zoals jij, ik
wil dat Michelle blijft leven.

1150
01:36:44,674 --> 01:36:47,176
En als je vastbesloten bent,
Ik kan niets doen.

1151
01:36:47,510 --> 01:36:49,721
- Het is niet nodig
hen het risico te nemen.

1152
01:36:50,972 --> 01:36:54,058
We zijn ongeveer 80
mijl van Bimini.

1153
01:36:54,392 --> 01:36:55,310
Met de Zodiac op volle snelheid,

1154
01:36:55,643 --> 01:36:59,188
Ik kan haar in het land zetten
in ongeveer zes uur.

1155
01:36:59,522 --> 01:37:00,231
Dan laat ik de
Kustwacht weet het

1156
01:37:00,565 --> 01:37:02,233
en ze kunnen komen
en je redden.

1157
01:37:02,567 --> 01:37:04,319
- Bedankt, maar iemand
moet met je meegaan

1158
01:37:04,652 --> 01:37:05,737
om voor Michelle te zorgen.

1159
01:37:08,614 --> 01:37:09,324
- Ik ga.

1160
01:37:10,450 --> 01:37:13,453
(bootmotor zoemt)

1161
01:37:22,253 --> 01:37:23,713
- Oké nu,
let op je stap.

1162
01:37:26,883 --> 01:37:27,592
Langzaam.

1163
01:37:30,470 --> 01:37:31,346
Wees voorzichtig.

1164
01:37:34,474 --> 01:37:36,184
Je hebt genoeg
gas voor 20 uur.

1165
01:37:36,517 --> 01:37:37,226
- Meer dan genoeg.

1166
01:37:38,102 --> 01:37:41,147
(bootmotor zoemt)

1167
01:37:47,820 --> 01:37:49,822
- [Mark] Tony, kom met me mee
naar de achtersteven van het jacht.

1168
01:37:50,156 --> 01:37:51,449
- [Tony] Ja, meneer.

1169
01:37:51,783 --> 01:37:53,451
- [Mark] Ondertussen ben je binnen
verantwoordelijk voor de twee kinderen.

1170
01:37:53,785 --> 01:37:56,662
(bootmotor zoemt)

1171
01:38:15,139 --> 01:38:16,432
- Tot ziens, Michelle.

1172
01:38:16,766 --> 01:38:21,521
(bootmotor zoemt)
(waterspatten)

1173
01:38:34,534 --> 01:38:39,455
(water borrelt)
(vonken sissend)

1174
01:38:44,293 --> 01:38:46,838
(water klotsen)

1175
01:38:47,797 --> 01:38:50,508
(vonken sissend)

1176
01:38:56,472 --> 01:38:58,099
- Wat een domheid.

1177
01:38:58,433 --> 01:38:59,851
Toen ik hen vertelde dat ik
wilde aan land gaan,

1178
01:39:00,184 --> 01:39:02,311
ze zouden moeten hebben
stuurde mij in die boot.

1179
01:39:02,645 --> 01:39:05,481
Ze hadden de mijne moeten verlaten
nichtje in deze drijvende kist.

1180
01:39:07,108 --> 01:39:09,735
Het logische is om te sparen
de levenden, niet de doden.

1181
01:39:10,069 --> 01:39:11,404
- Houd alsjeblieft je mond, Peter.

1182
01:39:11,737 --> 01:39:13,906
Ik word er ziek van
hoor je zo praten.

1183
01:39:14,240 --> 01:39:15,324
Ik kan er niet tegen.

1184
01:39:15,658 --> 01:39:17,535
- Hé, ik ben degene
die je niet kan uitstaan.

1185
01:39:17,869 --> 01:39:20,830
Je zou onderaan moeten zijn
van de zee, niet Ed en Kim,

1186
01:39:22,123 --> 01:39:24,667
in het gezelschap van
uw familieleden.

1187
01:39:34,093 --> 01:39:37,472
(gespannen mysterieuze muziek)

1188
01:39:47,565 --> 01:39:51,777
- Ze gaan nemen
wij allemaal, en jij bent de volgende,

1189
01:39:52,111 --> 01:39:54,071
en jij bent de volgende, tante Sybil.

1190
01:39:54,405 --> 01:39:57,450
(gespannen mysterieuze muziek)

1191
01:40:01,621 --> 01:40:04,832
(motor zoemt luid)

1192
01:40:07,752 --> 01:40:08,461
- Klaar.

1193
01:40:09,712 --> 01:40:11,797
Als God het wil, morgen
het roer zal worden gerepareerd.

1194
01:40:12,131 --> 01:40:14,967
- [Billy] Denk je dat dat zo is?
inmiddels in Bimini, kapitein?

1195
01:40:15,301 --> 01:40:16,385
- Waarschijnlijk.

1196
01:40:16,719 --> 01:40:18,304
Tegen die tijd, je zus
zou in het ziekenhuis moeten zijn

1197
01:40:18,638 --> 01:40:20,431
in de handen van sommigen
Goede dokters, Billy.

1198
01:40:20,765 --> 01:40:23,184
(water klotsen)

1199
01:40:25,311 --> 01:40:26,354
- Maak je geen zorgen, Dave.

1200
01:40:28,064 --> 01:40:30,691
Waarschijnlijk waren de kapitein en ik dat ook
verkeerd in het berekenen van de tijd,

1201
01:40:31,025 --> 01:40:32,360
maar het gaat ons lukken.

1202
01:40:33,361 --> 01:40:35,780
(wind huilt)

1203
01:40:53,589 --> 01:40:54,674
- Oom Peter.

1204
01:40:56,175 --> 01:40:58,928
Ik wil met je praten
over mijn zus.

1205
01:40:59,262 --> 01:41:01,556
Dat denk ik van allemaal
dat is gebeurd,

1206
01:41:01,889 --> 01:41:05,476
ze wordt gek,
of ze is betoverd.

1207
01:41:05,810 --> 01:41:07,520
- Nou, dat is niet verrassend.

1208
01:41:09,105 --> 01:41:11,440
Wij zijn hier allemaal al
gek of betoverd.

1209
01:41:12,733 --> 01:41:14,527
We zijn een verloren zaak,
mijn liefste, Billy.

1210
01:41:14,860 --> 01:41:17,488
Het jacht is buiten gebruik en
niemand komt ons te hulp.

1211
01:41:17,822 --> 01:41:18,531
Je ouders zijn dood.

1212
01:41:19,615 --> 01:41:20,741
Gordon is dood.

1213
01:41:21,742 --> 01:41:22,535
Simon is dood.

1214
01:41:24,662 --> 01:41:26,622
Ik vraag me af wie de volgende zal zijn?

1215
01:41:29,625 --> 01:41:32,753
(langzame, beklijvende muziek)

1216
01:41:58,029 --> 01:42:02,825
(wind huilt)
(langzame griezelige muziek)

1217
01:42:14,462 --> 01:42:17,214
- Zij zijn het, tante
Sybil, zij zijn het.

1218
01:42:18,758 --> 01:42:21,802
(langzame griezelige muziek)

1219
01:42:26,515 --> 01:42:28,934
- Tony, heb je mijn vrouw gezien?

1220
01:42:29,268 --> 01:42:33,648
- De laatste keer dat ik haar zag,
uh, ze was op de achtersteven,

1221
01:42:33,981 --> 01:42:36,067
een kopje koffie drinken,
op het bovendek.

1222
01:42:38,110 --> 01:42:43,032
(water klotsen)
(wind huilt)

1223
01:43:01,717 --> 01:43:04,887
(gespannen mysterieuze muziek)

1224
01:43:08,891 --> 01:43:11,185
(griezelige muziek)

1225
01:43:19,985 --> 01:43:22,697
(waterspatten)

1226
01:43:27,493 --> 01:43:29,078
- Dave, waar zijn we?

1227
01:43:30,955 --> 01:43:32,081
- Maak je geen zorgen.

1228
01:43:32,415 --> 01:43:33,749
Alan brengt ons naar een plek

1229
01:43:34,083 --> 01:43:35,668
waar ze heen gaan
zorg voor je.

1230
01:43:37,712 --> 01:43:39,964
- Het is laat, Dave, te laat.

1231
01:43:41,257 --> 01:43:43,592
- Alan, waarom niet
zijn we al aangekomen?

1232
01:43:43,926 --> 01:43:45,928
Wat is er gebeurd? Zijn wij verdwaald?

1233
01:43:46,262 --> 01:43:47,388
- Alsjeblieft Dave, wees geduldig.

1234
01:43:48,764 --> 01:43:51,976
Heb vertrouwen in God. He'll
get us there, you'll see.

1235
01:43:53,144 --> 01:43:55,855
(waterspatten)

1236
01:43:57,982 --> 01:43:59,942
(boot karnen)

1237
01:44:00,276 --> 01:44:00,943
- We kijken nog eens.

1238
01:44:02,820 --> 01:44:03,738
- Het is nutteloos.

1239
01:44:05,364 --> 01:44:08,075
Ik ben bang dat mijn vrouw de
hetzelfde lot als de anderen.

1240
01:44:08,409 --> 01:44:13,164
(boot karnen)
(wind zweepslagen)

1241
01:44:14,081 --> 01:44:17,752
(langzame sombere orkestmuziek)

1242
01:44:44,278 --> 01:44:45,696
- Mijn zus is dood.

1243
01:44:49,909 --> 01:44:52,495
(water klotsen)

1244
01:44:59,460 --> 01:45:00,503
Ze is dood, Alan.

1245
01:45:03,923 --> 01:45:05,257
Michelle is overleden.

1246
01:45:06,425 --> 01:45:07,968
Oh mijn god, waarom?

1247
01:45:10,930 --> 01:45:11,847
Waarom?

1248
01:45:14,725 --> 01:45:15,893
We gaan allemaal dood, Alan.

1249
01:45:17,937 --> 01:45:20,481
(water klotsen)

1250
01:45:25,486 --> 01:45:27,863
(zachte muziek)

1251
01:45:29,073 --> 01:45:31,951
(bootmotor klikt)

1252
01:45:51,053 --> 01:45:54,557
(zachte orkestmuziek)

1253
01:46:02,022 --> 01:46:04,608
(water klotsen)

1254
01:46:21,333 --> 01:46:24,753
(gespannen mysterieuze muziek)

1255
01:46:46,567 --> 01:46:49,862
(spannende, spannende muziek)

1256
01:47:20,184 --> 01:47:22,770
(water klotsen)

1257
01:47:27,191 --> 01:47:30,194
(voetstappen klikken)

1258
01:47:32,321 --> 01:47:37,242
(waterspatten)
(wind zweepslagen)

1259
01:47:56,011 --> 01:47:58,847
(water klotsen)

1260
01:48:04,937 --> 01:48:07,856
(diep sombere muziek)

1261
01:48:09,900 --> 01:48:13,112
(griezelige, beklijvende muziek)

1262
01:48:38,262 --> 01:48:41,098
- Dit is kapitein Mark Briggs
van de Zwarte Walvis III.

1263
01:48:41,432 --> 01:48:44,893
Dit is een generaal
bel, mayday, mayday.

1264
01:48:45,227 --> 01:48:47,396
S-0-S, S-0-S.

1265
01:48:48,313 --> 01:48:51,984
(onduidelijk radiogebabbel)

1266
01:48:58,282 --> 01:49:01,452
Dit is een noodgeval.
Lees je mij?

1267
01:49:01,785 --> 01:49:04,121
(boot karnen)

1268
01:49:06,582 --> 01:49:08,292
- Dit is Bimini, dit
is Bimini, kapitein.

1269
01:49:08,625 --> 01:49:09,960
We hebben uw S-O-S ontvangen.

1270
01:49:11,170 --> 01:49:13,172
Geef naam op
en opnieuw positioneren.

1271
01:49:13,505 --> 01:49:17,926
- Bimini, Bimini, dank je
God, je hebt ons eindelijk gehoord.

1272
01:49:18,260 --> 01:49:20,429
Dit is kapitein Mark Briggs
van de Zwarte Walvis III.

1273
01:49:22,014 --> 01:49:25,142
Dit is kapitein Mark Briggs
van de Zwarte Walvis III.

1274
01:49:25,476 --> 01:49:28,187
(radio zoemt)

1275
01:49:29,313 --> 01:49:30,439
- Die kerel moet het mis hebben,

1276
01:49:30,773 --> 01:49:32,357
of dat deed je niet
begrijp de boodschap.

1277
01:49:34,068 --> 01:49:36,487
De Zwarte Walvis III verdween
met zijn hele bemanning,

1278
01:49:36,820 --> 01:49:38,155
en een familie genaamd Marvin,

1279
01:49:39,114 --> 01:49:41,742
ongeveer 12 jaar geleden, mijn vriend.

1280
01:49:42,076 --> 01:49:45,412
(intimiderende orkestmuziek)

1281
01:50:10,270 --> 01:50:13,565
(zachte orkestmuziek)

1282
01:51:16,712 --> 01:51:19,214
(griezelige muziek)

1283
01:51:30,893 --> 01:51:34,188
(zachte orkestmuziek)

1284
01:51:44,656 --> 01:51:47,659
(funky vrolijke muziek)